The Tempest, Epilogue
Original
Modern English
Prospero1
Now my charms are all o’erthrown, And what strength I have’s mine own, Which is most faint. Now ’tis true, I must be here confin’d by you, Or sent to Naples. Let me not, Since I have my dukedom got, And pardon’d the deceiver, dwell In this bare island by your spell, But release me from my bands With the help of your good hands. Gentle breath of yours my sails Must fill, or else my project fails, Which was to please. Now I want Spirits to enforce, art to enchant; And my ending is despair, Unless I be reliev’d by prayer, Which pierces so that it assaults Mercy itself, and frees all faults. As you from crimes would pardon’d be, Let your indulgence set me free.
Now all my magic is overthrown, and the only strength I have is my own, which is very weak. Now it's true, I must be kept a prisoner here by you, or else sent to Naples. Since I have won back my dukedom and forgiven the man who betrayed me, don't let me stay on this bare island under your spell, but release me from my chains with the help of your kind hands. Your gentle breath must fill my sails, or else my plan fails, and that plan was to please you. Now I have no spirits to command, no magic to enchant with; and my end is despair, unless I am rescued by prayer, which pierces so deeply that it storms Mercy herself and sets every fault free. As you would want to be pardoned for your own crimes, let your forgiveness set me free.
Exit.
He leaves.
Original text: Project Gutenberg edition #1540 (public domain, edited by the PG Shakespeare Team). Modern English rendering by Storgy.