Julius Caesar, Act 3, Scene 3
Original
Modern English
Enter Cinna, the poet, and after him the citizens.
Cinna the poet comes in, and the citizens come in after him.
Cinna1
I dreamt tonight that I did feast with Caesar, And things unluckily charge my fantasy. I have no will to wander forth of doors, Yet something leads me forth.
Last night I dreamed that I was feasting with Caesar, and unlucky things weigh on my imagination. I have no wish to wander outdoors, yet something draws me out.
First Citizen5
What is your name?
What is your name?
Second Citizen6
Whither are you going?
Where are you going?
Third Citizen7
Where do you dwell?
Where do you live?
Fourth Citizen8
Are you a married man or a bachelor?
Are you a married man or a bachelor?
Second Citizen9
Answer every man directly.
Answer every man straight out.
First Citizen10
Ay, and briefly.
Yes, and briefly.
Fourth Citizen11
Ay, and wisely.
Yes, and wisely.
Third Citizen12
Ay, and truly, you were best.
Yes, and truthfully — you had better.
Cinna13
What is my name? Whither am I going? Where do I dwell? Am I a married man or a bachelor? Then, to answer every man directly and briefly, wisely and truly. Wisely I say I am a bachelor.
What is my name? Where am I going? Where do I live? Am I a married man or a bachelor? Well then, to answer every man straight out and briefly, wisely and truthfully: wisely, I say I am a bachelor.
Second Citizen16
That’s as much as to say they are fools that marry; you’ll bear me a bang for that, I fear. Proceed, directly.
That's as good as saying that men who marry are fools. You'll take a blow from me for that, I promise you. Go on — straight out.
Cinna18
Directly, I am going to Caesar’s funeral.
Straight out: I am going to Caesar's funeral.
First Citizen19
As a friend, or an enemy?
As a friend, or as an enemy?
Cinna20
As a friend.
As a friend.
Second Citizen21
That matter is answered directly.
That point is answered straight out.
Fourth Citizen22
For your dwelling, briefly.
Now your home — briefly.
Cinna23
Briefly, I dwell by the Capitol.
Briefly, I live near the Capitol.
Third Citizen24
Your name, sir, truly.
Your name, sir — truthfully.
Cinna25
Truly, my name is Cinna.
Truthfully, my name is Cinna.
First Citizen26
Tear him to pieces! He’s a conspirator.
Tear him to pieces! He's one of the conspirators.
Cinna27
I am Cinna the poet, I am Cinna the poet.
I am Cinna the poet, I am Cinna the poet.
Fourth Citizen28
Tear him for his bad verses, tear him for his bad verses.
Tear him apart for his bad poetry, tear him apart for his bad poetry.
Cinna29
I am not Cinna the conspirator.
I am not Cinna the conspirator.
Fourth Citizen30
It is no matter, his name’s Cinna; pluck but his name out of his heart, and turn him going.
It makes no difference — his name is Cinna. Just pull his name out of his heart, and then send him on his way.
Third Citizen32
Tear him, tear him! Come; brands, ho! firebrands. To Brutus’, to Cassius’; burn all. Some to Decius’ house, and some to Casca’s, some to Ligarius’. Away, go!
Tear him apart, tear him apart! Come on — torches, hey! Burning torches. To Brutus's house, to Cassius's; burn everything. Some of you to Decius's house, and some to Casca's, some to Ligarius's. Off with you, go!
Exeunt.
They all leave.
Ask about this work
The reader has this scene in front of it — the original text and the modern English beside it, line by line — along with the act’s summary. Ask what a speech means, what a character is deciding, or where the language turns.
It cites the chapter or the line it is working from, and it says so plainly when the guide doesn’t cover something. It’s instructed never to write an essay, a paragraph or an answer for you to hand in, and never to grade anything — it will show you how to approach the question instead.
Sign in to ask the reader about this work — 1 credit covers three messages.
Create an accountSign inOriginal text: Project Gutenberg edition #1522 (public domain, edited by the PG Shakespeare Team). Modern English rendering by Storgy.