Antony and CleopatraModern English
Antony and Cleopatra, Act 2, Scene 4
Original
Modern English
Enter Lepidus, Maecenas and Agrippa.
Lepidus, Maecenas and Agrippa come in.
Lepidus1
Trouble yourselves no further. Pray you hasten Your generals after.
Don't put yourselves to any more trouble. Please hurry after your generals.
Agrippa3
Sir, Mark Antony Will e’en but kiss Octavia, and we’ll follow.
Sir, Mark Antony will only just kiss Octavia goodbye, and then we'll follow.
Lepidus5
Till I shall see you in your soldier’s dress, Which will become you both, farewell.
Until I see you in your soldier's uniform, which will suit you both, goodbye.
Maecenas7
We shall, As I conceive the journey, be at the Mount Before you, Lepidus.
As I work out the journey, we'll be at the Mount before you, Lepidus.
Lepidus10
Your way is shorter; My purposes do draw me much about. You’ll win two days upon me.
Your route is shorter; my business takes me a long way round. You'll gain two days on me.
Both13
Sir, good success!
Sir, may you succeed!
Lepidus14
Farewell.
Goodbye.
Exeunt.
They all leave.
Ask about this work
The reader has this scene in front of it — the original text and the modern English beside it, line by line — along with the act’s summary. Ask what a speech means, what a character is deciding, or where the language turns.
It cites the chapter or the line it is working from, and it says so plainly when the guide doesn’t cover something. It’s instructed never to write an essay, a paragraph or an answer for you to hand in, and never to grade anything — it will show you how to approach the question instead.
Sign in to ask the reader about this work — 1 credit covers three messages.
Create an accountSign inOriginal text: Project Gutenberg edition #1534 (public domain, edited by the PG Shakespeare Team). Modern English rendering by Storgy.