Skip to content
Storgy

The Annotated Edition

THE WITCHES MANGLING A BOY. by Horace

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~7 minOpen reading mode →

A boy is held captive by a coven of witches led by Canidia, who intend to bury him alive and watch him die slowly, all to gather his dried organs for a love potion.

Poet
Horace
Themes
anger, death, fear
The PoemFull text

THE WITCHES MANGLING A BOY.

Horace

But oh, by all the gods in heaven, who rule the earth and human race, what means this tumult? And what the hideous looks of all these [hags, fixed] upon me alone? I conjure thee by thy children (if invoked Lucina was ever present at any real birth of thine), I [conjure] thee by this empty honor of my purple, by Jupiter, who must disapprove these proceedings, why dost thou look at me as a step-mother, or as a wild beast stricken with a dart? While the boy made these complaints with a faltering voice, he stood with his bandages of distinction taken from him, a tender frame, such as might soften the impious breasts of the cruel Thracians; Canidia, having interwoven her hair and uncombed head with little vipers, orders wild fig-trees torn up from graves, orders funeral cypresses and eggs besmeared with the gore of a loathsome toad, and feathers of the nocturnal screech-owl, and those herbs, which lolchos, and Spain, fruitful in poisons, transmits, and bones snatched from the mouth of a hungry bitch, to be burned in Colchian flames. But Sagana, tucked up for expedition, sprinkling the waters of Avernus all over the house, bristles up with her rough hair like a sea-urchin, or a boar in the chase. Veia, deterred by no remorse of conscience, groaning with the toil, dug up the ground with the sharp spade; where the boy, fixed in, might long be tormented to death at the sight of food varied two or three times in a day: while he stood out with his face, just as much at bodies suspended by the chin [in swimming] project from the water, that his parched marrow and dried liver might be a charm for love; when once the pupils of his eyes had wasted away, fixed on the forbidden food. Both the idle Naples, and every neighboring town believed, that Folia of Ariminum, [a witch] of masculine lust, was not absent: she, who with her Thessalian incantations forces the charmed stars and the moon from heaven. Here the fell Canidia, gnawing her unpaired thumb with her livid teeth, what said she? or what did she not say? O ye faithful witnesses to my proceedings, Night and Diana, who presidest over silence, when the secret rites are celebrated: now, now be present, now turn your anger and power against the houses of our enemies, while the savage wild beasts lie hid in the woods, dissolved in sweet repose; let the dogs of Suburra (which may be matter of ridicule for every body) bark at the aged profligate, bedaubed with ointment, such as my hands never made any more exquisite. What is the matter? Why are these compositions less efficacious than those of the barbarian Medea? by means of which she made her escape, after having revenged herself on [Jason's] haughty mistress, the daughter of the mighty Creon; when the garment, a gift that was injected with venom, took off his new bride by its inflammatory power. And yet no herb, nor root hidden in inaccessible places, ever escaped my notice. [Nevertheless,] he sleeps in the perfumed bed of every harlot, from his forgetfulness [of me]. Ah! ah! he walks free [from my power] by the charms of some more knowing witch. Varus, (oh you that will shortly have much to lament!) you shall come back to me by means of unusual spells; nor shall you return to yourself by all the power of Marsian enchantments, I will prepare a stronger philter: I will pour in a stronger philter for you, disdainful as you are; and the heaven shall subside below the sea, with the earth extended over it, sooner than you shall not burn with love for me, in the same manner as this pitch [burns] in the sooty flames. At these words, the boy no longer [attempted], as before, to move the impious hags by soothing expressions; but, doubtful in what manner he should break silence, uttered Thyestean imprecations. Potions [said he] have a great efficacy in confounding right and wrong, but are not able to invert the condition of human nature; I will persecute you with curses; and execrating detestation is not to be expiated by any victim. Moreover, when doomed to death I shall have expired, I will attend you as a nocturnal fury; and, a ghost, I will attack your faces with my hooked talons (for such is the power of those divinities, the Manes), and, brooding upon your restless breasts, I will deprive you of repose by terror. The mob, from village to village, assaulting you on every side with stones, shall demolish you filthy hags. Finally, the wolves and Esquiline vultures shall scatter abroad your unburied limbs. Nor shall this spectacle escape the observation of my parents, who, alas! must survive me.

Public domain

Sourced from Project Gutenberg

§01Quick summary

What this poem is about

A boy is held captive by a coven of witches led by Canidia, who intend to bury him alive and watch him die slowly, all to gather his dried organs for a love potion. Initially, the boy pleads for mercy, but when he understands that no plea will save him, he unleashes a fierce curse on his captors, vowing to haunt them as a ghost and foreseeing their brutal, shameful ends.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

  1. But oh, by all the gods in heaven, who rule the earth and human race, / what means this tumult?

    Editor's note

    The poem starts in the middle of the action, with the boy already encircled. His first words are a heartfelt plea to divine powers—he calls upon Lucina, the goddess of childbirth, and Jupiter to shame the witches into halting their actions. The mention of his **purple bandages** indicates that he is of noble birth, highlighting his vulnerability even more. His voice trembles, and his body is so delicate that it could soften even the "cruel Thracians," whom the Romans viewed as barbaric. Yet, the witches remain unmoved.

  2. Canidia, having interwoven her hair and uncombed head with little vipers, / orders wild fig-trees torn up from graves

    Editor's note

    This is the ritual inventory: Horace stacks ingredient after ingredient — vipers entwined in hair, graveyard fig-trees, funeral cypresses, toad blood, screech-owl feathers, poisonous herbs from Iolchos and Spain, and bones from a starving dog's mouth. The geography is significant: Iolchos is Medea's homeland, and Spain has a reputation for strong poisons. Each item connects to death, decay, or the underworld. The buildup is nearly comedic in its abundance, yet the underlying horror is palpable.

  3. But Sagana, tucked up for expedition, sprinkling the waters of Avernus all over the house, / bristles up with her rough hair like a sea-urchin

    Editor's note

    Sagana and Veia receive distinct, striking portrayals. Sagana is frantic and agitated, splashing water from Avernus — the volcanic lake that Romans thought led to the underworld. Veia digs without remorse, only groaning from the physical strain. The boy's fate is laid out here in its full brutality: he will be buried up to his chin, able to see food but never reach it, causing his desperate hunger to intensify in his organs, transforming them into potent ingredients for a love charm.

  4. Both the idle Naples, and every neighboring town believed, that Folia of Ariminum, [a witch] of masculine lust, was not absent

    Editor's note

    Horace briefly expands the scene to mention Folia, a witch from Ariminum known for using Thessalian spells to pull stars and the moon down from the sky. Her mention boosts the coven's reputation and grounds the poem in a familiar landscape of Roman superstition. The reference to "idle Naples" implies that the entire region is buzzing about this gathering — the witches are well-known figures in public, not hidden away in secrecy.

  5. Here the fell Canidia, gnawing her unpaired thumb with her livid teeth, what said she?

    Editor's note

    Canidia now speaks extensively. She invokes Night and Diana, the goddess of the moon and magic, asking them to direct their powers against her foes. Her primary grievance is that her love magic isn't working—Varus, the man she desires, is seeing other women and ignoring her. She likens herself to Medea, who successfully poisoned a rival bride, feeling humiliated that her own potions are ineffective. This speech reveals that the entire ritual, including the boy's murder, serves her obsessive love. The stark contrast between the horrific actions and the trivial romantic goal highlights the poem's dark irony.

  6. At these words, the boy no longer [attempted], as before, to move the impious hags by soothing expressions

    Editor's note

    The boy stops begging and starts cursing — "Thyestean imprecations," referring to curses as horrific as those from the myth of Thyestes, who was forced to eat his own children. He asserts that potions can blur the line between right and wrong, but they can't change human nature. He then vows to take precise revenge: as a ghost, he will scratch their faces, sit on their chests at night to rob them of sleep, and stir up the crowd to stone them to death. He concludes by envisioning his parents outliving him — a final, subtle touch of grief that pierces through all the supernatural chaos.

§04Tone & mood

How this poem feels

The tone is grotesque and darkly satirical. Horace writes with a mix of controlled disgust and faint absurdity, as if he's documenting an atrocity while also finding it somewhat laughable — the witches are both monstrous and ridiculous, fueled by a love-sick woman's bruised pride. The boy's fate is genuinely horrifying, yet the poem avoids letting that horror become purely tragic. His final curse carries both fury and deep emotion, and this shift in the last section adds significant emotional weight to the poem.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

The buried boy
He is the actual victim of the ritual, representing innocence destroyed by adult obsession and cruelty. His helplessness is heightened by his status — the purple bandages indicate that he should have been safe.
The love potion ingredients
The extensive list of graveyard herbs, animal parts, and toxic plants illustrates a distortion of nature. Living things are manipulated into tools of death and domination. This collection also indicates that this magic derives its strength solely from corruption and decay.
Medea
Canidia looks to Medea as an example she feels she can't live up to. Medea embodies the woman who wields magic to exact revenge on a disloyal lover. In comparing herself to Medea and feeling inadequate, Canidia shows that her violent tendencies stem from hurt pride rather than true power.
The ghost / nocturnal fury
The boy's return as a ghost completely flips the power dynamic. The witches who intended to exploit his death for their gain will find themselves haunted by it instead. His ghost symbolizes the notion that injustice doesn't vanish just because the victim is gone.
The waters of Avernus
Avernus was a real volcanic lake near Naples that the Romans linked to the entrance of the underworld. Sprinkling its water around the house brings a touch of death into a living space, blurring the line between the living and the dead.
The unburied limbs
The boy envisions a grim fate for the witches: being torn apart by wolves and vultures, their bodies left unburied. In Roman belief, if a body remains unburied, the soul cannot enter the underworld and will instead wander in agony. This outcome is the worst he can imagine for them, reflecting the desecration they intended for him.

§06Historical context

Historical context

This poem is Epode 5 by the Roman poet Horace (Quintus Horatius Flaccus), composed around 30 BCE. The Epodes consist of a series of brief, sharp-witted poems inspired by the Greek poet Archilochus. Canidia, a character who recurs in Horace's writings—appearing in Epode 3 and various Satires—is typically seen as a satirical figure rather than a historical person, although some ancient scholars attempted to link her to a real individual. This poem fits within a Roman literary tradition of witch-satire that reflects genuine societal fears surrounding love magic, poison, and necromancy. The ingredients Horace mentions are commonly found in Roman descriptions of witchcraft. By referencing Medea, the poem connects to Greek tragedy and suggests that Canidia views herself as a wronged woman seeking rightful revenge—a perspective that the poem ultimately undermines.

§07FAQ

Questions readers ask

Almost certainly not. Canidia is a character from various poems by Horace, typically portrayed as a witch. The scene is meant to be satirical rather than factual. Some ancient commentators suggested that Canidia was inspired by a real Neapolitan woman named Gratidia, but this claim can't be confirmed and doesn’t affect the poem's function.

Read next

Poems in the same key

Similar poems

THE WITCH OF ATLAS. — Percy Bysshe ShelleyLA BELLE DAME SANS MERCI. — John KeatsGoblin Market — Christina RossettiThe Raven — Edgar Allan Poe

More by Horace

Browse all Horace poems →

Themes in this poem

Poems about angerPoems about deathPoems about fearPoems about love