The Annotated Edition
P.s by James Russell Lowell
A questionable political deal is unfolding right before our eyes: the speaker is offering a cozy lighthouse appointment in return for a chance at the White House, promising to help you out if you help him first.
- Core theme
- Anger
Study actions
§01Quick summary
What this poem is about
§02Themes
Recurring themes
§03Line by line
Stanza by stanza, with notes
Ez we're a sort o' privateerin', / O' course, you know, it's sheer an' sheer,
Editor's note
The speaker begins by likening their arrangement to privateering — essentially, licensed piracy — and mentions they'll divide the spoils fifty-fifty ('sheer an' sheer'). From the start, Lowell indicates that what comes next is a shady deal disguised in folksy terms.
An' there is sutthin' wuth your hearin' / I'll mention in _your_ privit ear;
Editor's note
The speaker leans in to make a whispered deal. The italicized 'your' captures the secretive hush of a backroom chat, while the dialect spelling ('sutthin'', 'privit') maintains a folksy feel, despite the content being openly corrupt.
Ef you git _me_ inside the White House, / Your head with ile I'll kin' o' 'nint
Editor's note
Here’s the straightforward exchange: help me become president, and I’ll appoint you — 'ile' refers to oil, a biblical sign of blessing and appointment. The use of the term 'anoint' in this sleazy patronage arrangement is the punchline.
By gittin' _you_ inside the Lighthouse / Down to the eend o' Jaalam Pint.
Editor's note
The reward is a lighthouse keeper's position at the fictional Jaalam Point — a small, easy government job. Lowell is criticizing the spoils system, in which political loyalty earned people plush federal appointments without regard for their qualifications.
An' ez the North hez took to brustlin' / At bein' scrouged frum off the roost,
Editor's note
'Brustling' refers to being filled with anger, while 'scrouged' means to be squeezed or shoved. The North is tired of being overlooked due to Southern political dominance, and the speaker recognizes this tension as an issue that requires management — not necessarily a solution.
I'll tell ye wut'll save all tusslin' / An' give our side a harnsome boost,--
Editor's note
The speaker offers a clever trick that sidesteps any actual confrontation ('tusslin'') while still securing votes. The term 'harnsome' (handsome) reeks of salesmanship — the entire pitch focuses on appearances rather than genuine content.
Tell 'em thet on the Slavery question / I'm RIGHT, although to speak I'm lawth;
Editor's note
The punchline of the poem is to assert a position on slavery without clearly stating which side it is. 'Lawth' is a play on 'loath' — the speaker hesitates to be direct, which is exactly the point. This ambiguity is intentional.
This gives you a safe pint to rest on, / An' leaves me frontin' South by North.
Editor's note
'South by North' is a compass direction that points in two ways at once — an ideal metaphor for a candidate aiming to attract both slaveholding Southerners and antislavery Northerners at the same time. Lowell concludes with this image of intentional, strategic ambiguity.
§04Tone & mood
How this poem feels
§05Symbols & metaphors
Symbols & metaphors
- The Lighthouse at Jaalam Point
- A representation of the spoils system — where government jobs are distributed as political favors. Its intentionally small and obscure nature makes the corruption seem both minor and widespread.
- Privateering
- Licensed piracy serves as a metaphor for electoral politics. In both cases, individuals take advantage of what they can get away with, operating under a flimsy guise of legality, and both rely on partners who share the spoils.
- South by North
- A compass bearing pointing in two opposite directions at the same time. This is Lowell's clearest metaphor for the antebellum politician's approach of avoiding any firm stance on slavery to avoid offending anyone and to appeal to everyone.
- Anointing with oil ('ile')
- A biblical gesture of consecration is used to describe a shady patronage deal. This mock-sacred language undermines the speaker's self-importance and exposes the pretentiousness of political ritual.
- The White House
- The speaker aims to control not only the presidency but also the entire federal power structure and its patronage. This control is the incentive that makes the backroom deal appealing.
§06Historical context
Historical context
§07FAQ
Questions readers ask
Who is speaking in this poem?
The speaker is Birdofredum Sawin, a character created by Lowell in the Biglow Papers. He's a self-serving, morally flexible Yankee who has ventured south and taken in the local political culture. In this postscript (that’s what 'P.S.' stands for), he shares a behind-the-scenes deal with his correspondent.
Why is the poem written in dialect spelling?
Lowell employs a phonetic New England dialect to highlight an ironic contrast: the speaker's voice is folksy and simple, while the subject matter involves calculated political corruption. The tension between this homespun tone and the cynical content is the essence of the satire. It also suggests that this type of corruption isn't limited to high-profile politicians — it permeates all levels.
What is the spoils system and why does Lowell attack it here?
The spoils system involved giving government jobs to political supporters following an election — "to the victor go the spoils." The lighthouse appointment mentioned in the poem serves as a clear example. Lowell viewed it as a type of institutionalized corruption, where loyalty to a candidate outweighed any real qualifications or principles.
What does 'frontin' South by North' mean?
It points in two opposite directions at the same time. The speaker is bragging that his vague comment on slavery allows him to appeal to both the slaveholding South and the antislavery North at the same time. This is Lowell's most concise image of the intentional confusion in antebellum political stances.
What is the *Biglow Papers* and where does this poem fit in it?
The Biglow Papers is a set of satirical poems and prose commentary that Lowell released in two series (1848 and 1867). The first series critiques the Mexican-American War and the political dodging related to slavery. 'P.S.', numbered as No. VIII, appears towards the end of the first series and tackles the corrupt tactics involved in a presidential campaign.
What is the long prose section after the poem?
It’s a footnote in the style of the Reverend Homer Wilbur, a fictional and somewhat pedantic clergyman who edits Hosea Biglow's work. Wilbur employs classical references and a mock-scholarly tone to convey the same message as the poem: that candidates intentionally craft letters that lack substance, while voters naively search for meaning in the vacuity.
Is Lowell talking about a specific candidate or election?
The poem doesn't focus on a single candidate; however, the mention of General Harrison and the 'vigilance committee' that prevented him from writing anything damaging suggests the 1840 election. Overall, Lowell critiques candidates who rely on vague notions of 'availability' instead of clear principles — a common theme in American politics during the 1840s.
What is Lowell's actual view on slavery?
Lowell was a dedicated abolitionist, and the entire first series of Biglow Papers reflects that belief. By giving a corrupt, self-serving character a non-committal stance on slavery, he exposes readers to the true nature of political cowardice regarding the issue—making them laugh at it before they feel its impact.
Citation
Cite this poem
MLA
Lowell, James Russell. "P.s." Storgy, https://storgy.com/poems/p-s-james-russell-lowell/.
APA
Lowell, J. R. (n.d.). P.s. Storgy. https://storgy.com/poems/p-s-james-russell-lowell/
Row A — Thesis
1 ptIn 'P.S.' by James Russell Lowell, the speaker's exaggerated dialect and cynically transactional logic expose political horse-trading as a form of legalized corruption: the candidate does not merely dodge principle but openly monetizes it, …
- Row B — Evidence + Commentary4 pts
- Row C — Sophistication1 pt
- Common student errors
Available on any Storgy plan — model paragraphs, band callouts, and common student errors for every poem.
The study desk
Teaching materials and reference tools prepared for this poem.
Adjacent texts in the archive
Read next