The Annotated Edition
P.S. by James Russell Lowell
A questionable political deal is unfolding right before our eyes: the speaker is offering a cozy lighthouse appointment in return for a chance at the White House, promising to help you out if you help him first.
- Themes
- anger, freedom, identity
§01Quick summary
What this poem is about
§02Themes
Recurring themes
§03Line by line
Stanza by stanza, with notes
Ez we're a sort o' privateerin', / O' course, you know, it's sheer an' sheer,
Editor's note
The speaker begins by likening their arrangement to privateering — essentially, licensed piracy — and mentions they'll divide the spoils fifty-fifty ('sheer an' sheer'). From the start, Lowell indicates that what comes next is a shady deal disguised in folksy terms.
An' there is sutthin' wuth your hearin' / I'll mention in _your_ privit ear;
Editor's note
The speaker leans in to make a whispered deal. The italicized 'your' captures the secretive hush of a backroom chat, while the dialect spelling ('sutthin'', 'privit') maintains a folksy feel, despite the content being openly corrupt.
Ef you git _me_ inside the White House, / Your head with ile I'll kin' o' 'nint
Editor's note
Here’s the straightforward exchange: help me become president, and I’ll appoint you — 'ile' refers to oil, a biblical sign of blessing and appointment. The use of the term 'anoint' in this sleazy patronage arrangement is the punchline.
By gittin' _you_ inside the Lighthouse / Down to the eend o' Jaalam Pint.
Editor's note
The reward is a lighthouse keeper's position at the fictional Jaalam Point — a small, easy government job. Lowell is criticizing the spoils system, in which political loyalty earned people plush federal appointments without regard for their qualifications.
An' ez the North hez took to brustlin' / At bein' scrouged frum off the roost,
Editor's note
'Brustling' refers to being filled with anger, while 'scrouged' means to be squeezed or shoved. The North is tired of being overlooked due to Southern political dominance, and the speaker recognizes this tension as an issue that requires management — not necessarily a solution.
I'll tell ye wut'll save all tusslin' / An' give our side a harnsome boost,--
Editor's note
The speaker offers a clever trick that sidesteps any actual confrontation ('tusslin'') while still securing votes. The term 'harnsome' (handsome) reeks of salesmanship — the entire pitch focuses on appearances rather than genuine content.
Tell 'em thet on the Slavery question / I'm RIGHT, although to speak I'm lawth;
Editor's note
The punchline of the poem is to assert a position on slavery without clearly stating which side it is. 'Lawth' is a play on 'loath' — the speaker hesitates to be direct, which is exactly the point. This ambiguity is intentional.
This gives you a safe pint to rest on, / An' leaves me frontin' South by North.
Editor's note
'South by North' is a compass direction that points in two ways at once — an ideal metaphor for a candidate aiming to attract both slaveholding Southerners and antislavery Northerners at the same time. Lowell concludes with this image of intentional, strategic ambiguity.
§04Tone & mood
How this poem feels
§05Symbols & metaphors
Symbols & metaphors
- The Lighthouse at Jaalam Point
- A representation of the spoils system — where government jobs are distributed as political favors. Its intentionally small and obscure nature makes the corruption seem both minor and widespread.
- Privateering
- Licensed piracy serves as a metaphor for electoral politics. In both cases, individuals take advantage of what they can get away with, operating under a flimsy guise of legality, and both rely on partners who share the spoils.
- South by North
- A compass bearing pointing in two opposite directions at the same time. This is Lowell's clearest metaphor for the antebellum politician's approach of avoiding any firm stance on slavery to avoid offending anyone and to appeal to everyone.
- Anointing with oil ('ile')
- A biblical gesture of consecration is used to describe a shady patronage deal. This mock-sacred language undermines the speaker's self-importance and exposes the pretentiousness of political ritual.
- The White House
- The speaker aims to control not only the presidency but also the entire federal power structure and its patronage. This control is the incentive that makes the backroom deal appealing.
§06Historical context
Historical context
§07FAQ
Questions readers ask
Read next