LETTER FROM THE REVEREND HOMER WILBUR, M.A., ENCLOSING THE EPISTLE by James Russell Lowell: Summary, Meaning & Analysis
This satirical letter-poem is from James Russell Lowell's *Biglow Papers* series, penned in 1861 as the Civil War was beginning.
The poem
AFORESAID JAALAM, 15th Nov., 1861. * * * * * It is not from any idle wish to obtrude my humble person with undue prominence upon the publick view that I resume my pen upon the present occasion. _Juniores ad labores_. But having been a main instrument in rescuing the talent of my young parishioner from being buried in the ground, by giving it such warrant with the world as could be derived from a name already widely known by several printed discourses (all of which I may be permitted without immodesty to state have been deemed worthy of preservation in the Library of Harvard College by my esteemed friend Mr. Sibley), it seemed becoming that I should not only testify to the genuineness of the following production, but call attention to it, the more as Mr. Biglow had so long been silent as to be in danger of absolute oblivion. I insinuate no claim to any share in the authorship (_vix ea nostra voco_) of the works already published by Mr. Biglow, but merely take to myself the credit of having fulfilled toward them the office of taster (_experto crede_), who, having first tried, could afterward bear witness (_credenzen_ it was aptly named by the Germans), an office always arduous, and sometimes even dangerous, as in the case of those devoted persons who venture their lives in the deglutition of patent medicines (_dolus latet in generalibus_, there is deceit in the most of them) and thereafter are wonderfully preserved long enough to append their signatures to testimonials in the diurnal and hebdomadal prints. I say not this as covertly glancing at the authors of certain manuscripts which have been submitted to my literary judgment (though an epick in twenty-four books on the 'Taking of Jericho' might, save for the prudent forethought of Mrs. Wilbur in secreting the same just as I had arrived beneath the walls and was beginning a catalogue of the various horns and their blowers, too ambitiously emulous in longanimity of Homer's list of ships, might, I say, have rendered frustrate any hope I could entertain _vacare Musis_ for the small remainder of my days), but only the further to secure myself against any imputation of unseemly forthputting. I will barely subjoin, in this connexion, that, whereas Job was left to desire, in the soreness of his heart, that his adversary had written a book, as perchance misanthropically wishing to indite a review thereof, yet was not Satan allowed so far to tempt him as to send Bildad, Eliphaz, and Zophar each with an unprinted work in his wallet to be submitted to his censure. But of this enough. Were I in need of other excuse, I might add that I write by the express desire of Mr. Biglow himself, whose entire winter leisure is occupied, as he assures me, in answering demands for autographs, a labor exacting enough in itself, and egregiously so to him, who, being no ready penman, cannot sign so much as his name without strange contortions of the face (his nose, even, being essential to complete success) and painfully suppressed Saint-Vitus-dance of every muscle in his body. This, with his having been put in the Commission of the Peace by our excellent Governor (_O, si sic omnes!_) immediately on his accession to office, keeps him continually employed. _Haud inexpertus loquor_, having for many years written myself J.P., and being not seldom applied to for specimens of my chirography, a request to which I have sometimes over weakly assented, believing as I do that nothing written of set purpose can properly be called an autograph, but only those unpremeditated sallies and lively runnings which betray the fireside Man instead of the hunted Notoriety doubling on his pursuers. But it is time that I should bethink me of St. Austin's prayer, _libera me a meipso_, if I would arrive at the matter in hand. Moreover, I had yet another reason for taking up the pen myself. I am informed that 'The Atlantic Monthly' is mainly indebted for its success to the contributions and editorial supervision of Dr. Holmes, whose excellent 'Annals of America' occupy an honored place upon my shelves. The journal itself I have never seen; but if this be so, it might seem that the recommendation of a brother-clergyman (though _par magis quam similis_) should carry a greater weight. I suppose that you have a department for historical lucubrations, and should be glad, if deemed desirable, to forward for publication my 'Collections for the Antiquities of Jaalam,' and my (now happily complete) pedigree of the Wilbur family from its _fons et origo_, the Wild Boar of Ardennes. Withdrawn from the active duties of my profession by the settlement of a colleague-pastor, the Reverend Jeduthun Hitchcock, formerly of Brutus Four-Corners, I might find time for further contributions to general literature on similar topicks. I have made large advances towards a completer genealogy of Mrs. Wilbur's family, the Pilcoxes, not, if I know myself, from any idle vanity, but with the sole desire of rendering myself useful in my day and generation. _Nulla dies sine lineâ_. I inclose a meteorological register, a list of the births, deaths, and marriages, and a few _memorabilia_ of longevity in Jaalam East Parish for the last half-century. Though spared to the unusual period of more than eighty years, I find no diminution of my faculties or abatement of my natural vigor, except a scarcely sensible decay of memory and a necessity of recurring to younger eyesight or spectacles for the finer print in Cruden. It would gratify me to make some further provision for declining years from the emoluments of my literary labors. I had intended to effect an insurance on my life, but was deterred therefrom by a circular from one of the offices, in which the sudden death of so large a proportion of the insured was set forth as an inducement, that it seemed to me little less than a tempting of Providence. _Neque in summâ inopiâ levis esse senectus potest, ne sapienti quidem_. Thus far concerning Mr. Biglow; and so much seemed needful (_brevis esse laboro_) by way of preliminary, after a silence of fourteen years. He greatly fears lest he may in this essay have fallen below himself, well knowing that, if exercise be dangerous on a full stomach, no less so is writing on a full reputation. Beset as he has been on all sides, he could not refrain, and would only imprecate patience till he shall again have 'got the hang' (as he calls it) of an accomplishment long disused. The letter of Mr. Sawin was received some time in last June, and others have followed which will in due season be submitted to the publick. How largely his statements are to be depended on, I more than merely dubitate. He was always distinguished for a tendency to exaggeration,--it might almost be qualified by a stronger term. _Fortiter mentire, aliquid hæret_ seemed to be his favorite rule of rhetoric. That he is actually where he says he is the postmark would seem to confirm; that he was received with the publick demonstrations he describes would appear consonant with what we know of the habits of those regions; but further than this I venture not to decide. I have sometimes suspected a vein of humor in him which leads him to speak by contraries; but since, in the unrestrained intercourse of private life, I have never observed in him any striking powers of invention, I am the more willing to put a certain qualified faith in the incidents and the details of life and manners which give to his narratives some portion of the interest and entertainment which characterizes a Century Sermon. It may be expected of me that I should say something to justify myself with the world for a seeming inconsistency with my well-known principles in allowing my youngest son to raise a company for the war, a fact known to all through the medium of the publick prints. I did reason with the young man, but _expellas naturam furcâ tamen usque recurrit_. Having myself been a chaplain in 1812, I could the less wonder that a man of war had sprung from my loins. It was, indeed, grievous to send my Benjamin, the child of my old age; but after the discomfiture of Manassas, I with my own hands did buckle on his armor, trusting in the great Comforter and Commander for strength according to my need. For truly the memory of a brave son dead in his shroud were a greater staff of my declining years than a living coward (if those may be said to have lived who carry all of themselves into the grave with them), though his days might be long in the land, and he should get much goods. It is not till our earthen vessels are broken that we find and truly possess the treasure that was laid up in them. _Migravi in animam meam_, I have sought refuge in my own soul; nor would I be shamed by the heathen comedian with his _Neqwam illud verbum, bene vult, nisi bene facit_. During our dark days, I read constantly in the inspired book of Job, which I believe to contain more food to maintain the fibre of the soul for right living and high thinking than all pagan literature together, though I would by no means vilipend the study of the classicks. There I read that Job said in his despair, even as the fool saith in his heart there is no God,--'The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure.' (Job xii. 6.) But I sought farther till I found this Scripture also, which I would have those perpend who have striven to turn our Israel aside to the worship of strange gods.--'If I did despise the cause of my manservant or of my maid-servant, when they contended with me, what then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?' (Job xxxi. 13, 14.) On this text I preached a discourse on the last day of Fasting and Humiliation with general acceptance, though there were not wanting one or two Laodiceans who said that I should have waited till the President announced his policy. But let us hope and pray, remembering this of Saint Gregory, _Vult Deus rogari, vult cogi, vult quâdam importunitate vinci_. We had our first fall of snow on Friday last. Frosts have been unusually backward this fall. A singular circumstance occurred in this town on the 20th October, in the family of Deacon Pelatiah Tinkham. On the previous evening, a few moments before family prayers, * * * * * [The editors of the 'Atlantic' find it necessary here to cut short the letter of their valued correspondent, which seemed calculated rather on the rates of longevity in Jaalam than for less favored localities. They have every encouragement to hope that he will write again.] With esteem and respect, Your obedient servant, Homer Wilbur, A.M. It's some consid'ble of a spell sence I hain't writ no letters, An' ther' 's gret changes hez took place in all polit'cle metters: Some canderdates air dead an' gone, an' some hez ben defeated, Which 'mounts to pooty much the same; fer it's ben proved repeated A betch o' bread thet hain't riz once ain't goin' to rise agin, An' it's jest money throwed away to put the emptins in: But thet's wut folks wun't never larn; they dunno how to go, Arter you want their room, no more 'n a bullet-headed bean; Ther' 's ollers chaps a-hangin' roun' thet can't see peatime's past, Mis'ble as roosters in a rain, heads down an' tails half-mast: 10 It ain't disgraceful bein' beat, when a holl nation doos it, But Chance is like an amberill,--it don't take twice to lose it. I spose you're kin' o' cur'ous, now, to know why I hain't writ. Wal, I've ben where a litt'ry taste don't somehow seem to git Th' encouragement a feller'd think, thet's used to public schools, An' where sech things ez paper 'n' ink air clean agin the rules: A kind o' vicyvarsy house, built dreffle strong an' stout, So 's 't honest people can't get in, ner t'other sort git out. An' with the winders so contrived, you'd prob'ly like the view Better alookin' in than out, though it seems sing'lar, tu; 20 But then the landlord sets by ye, can't bear ye out o' sight, And locks ye up ez reg'lar ez an outside door at night. This world is awfle contrary: the rope may stretch your neck Thet mebby kep' another chap frum washin' off a wreck; An' you may see the taters grow in one poor feller's patch, So small no self-respectin' hen thet vallied time 'ould scratch, So small the rot can't find 'em out, an' then agin, nex' door, Ez big ez wut hogs dream on when they're 'most too fat to snore. But groutin' ain't no kin' o' use; an' ef the fust throw fails, Why, up an' try agin, thet's all,--the coppers ain't all tails, 30 Though I _hev_ seen 'em when I thought they hedn't no more head Than 'd sarve a nussin' Brigadier thet gits some Ink to shed. When I writ last, I'd ben turned loose by thet blamed nigger, Pomp, Ferlorner than a musquash, ef you'd took an' dreened his swamp; But I ain't o' the meechin' kind, thet sets an' thinks fer weeks The bottom's out o' th' univarse coz their own gillpot leaks. I hed to cross bayous an' criks, (wal, it did beat all natur',) Upon a kin' o' corderoy, fust log, then alligator; Luck'ly, the critters warn't sharp-sot; I guess 'twuz overruled They 'd done their mornin's marketin' an' gut their hunger cooled; 40 Fer missionaries to the Creeks an' runaways are viewed By them an' folks ez sent express to be their reg'lar food; Wutever 'twuz, they laid an' snoozed ez peacefully ez sinners, Meek ez disgestin' deacons be at ordination dinners; Ef any on 'em turned an' snapped, I let 'em kin' o' taste My live-oak leg, an' so, ye see, ther' warn't no gret o' waste; Fer they found out in quicker time than ef they'd ben to college 'Twarn't heartier food than though 'twuz made out o' the tree o' knowledge. But I tell _you_ my other leg hed larned wut pizon-nettle meant, An' var'ous other usefle things, afore I reached a settlement, 50 An' all o' me thet wuzn't sore an' sendin' prickles thru me Wuz jest the leg I parted with in lickin' Montezumy: A useful limb it's ben to me, an' more of a support Than wut the other hez ben,--coz I dror my pension for 't. Wal, I gut in at last where folks wuz civerlized an' white, Ez I diskivered to my cost afore 'twarn't hardly night; Fer 'z I wuz settin' in the bar a-takin' sunthin' hot, An' feelin' like a man agin, all over in one spot, A feller thet sot oppersite, arter a squint at me, Lep' up an' drawed his peacemaker, an', 'Dash it, Sir,' suz he, 60 'I'm doubledashed ef you ain't him thet stole my yaller chettle, (You're all the stranger thet's around,) so now you've gut to settle; It ain't no use to argerfy ner try to cut up frisky, I know ye ez I know the smell of ole chain-lightnin' whiskey; We're lor-abidin' folks down here, we'll fix ye so's 't a bar Wouldn' tech ye with a ten-foot pole; (Jedge, you jest warm the tar;) You'll think you'd better ha' gut among a tribe o' Mongrel Tartars, 'fore we've done showin' how we raise our Southun prize tar-martyrs; A moultin' fallen cherubim, ef he should see ye, 'd snicker, Thinkin' he warn't a suckemstance. Come, genlemun, le' 's liquor; 70 An', Gin'ral, when you've mixed the drinks an' chalked 'em up, tote roun' An' see ef ther' 's a feather-bed (thet's borryable) in town. We'll try ye fair, ole Grafted-Leg, an' ef the tar wun't stick, Th' ain't not a juror here but wut'll 'quit ye double-quick,' To cut it short, I wun't say sweet, they gi' me a good dip, (They ain't _perfessin'_ Bahptists here,) then give the bed a rip,-- The jury'd sot, an' quicker 'n a flash they hetched me out, a livin' Extemp'ry mammoth turkey-chick fer a Fejee Thanksgivin'. Thet I felt some stuck up is wut it's nat'ral to suppose, When poppylar enthusiasm hed funnished me sech clo'es; 80 (Ner 'tain't without edvantiges, this kin' o' suit, ye see, It's water-proof, an' water's wut I like kep' out o' me;) But nut content with thet, they took a kerridge from the fence An' rid me roun' to see the place, entirely free 'f expense, With forty-'leven new kines o' sarse without no charge acquainted me, Gi' me three cheers, an' vowed thet I wuz all their fahncy painted me; They treated me to all their eggs; (they keep 'em I should think, Fer sech ovations, pooty long, for they wuz mos' distinc'); They starred me thick 'z the Milky-Way with indiscrim'nit cherity, Fer wut we call reception eggs air sunthin' of a rerity; 90 Green ones is plentifle anough, skurce wuth a nigger's getherin', But your dead-ripe ones ranges high fer treatin' Nothun bretherin; A spotteder, ring-streakeder child the' warn't in Uncle Sam's Holl farm,--a cross of striped pig an' one o' Jacob's lambs; 'Twuz Dannil in the lions' den, new an' enlarged edition, An' everythin' fust-rate o' 'ts kind; the' warn't no impersition. People's impulsiver down here than wut our folks to home be, An' kin' o' go it 'ith a resh in raisin' Hail Columby: Thet's _so:_ an' they swarmed out like bees, for your real Southun men's Time isn't o' much more account than an ole settin' hen's; 100 (They jest work semioccashnally, or else don't work at all, An' so their time an' 'tention both air at saci'ty's call.) Talk about hospatality! wut Nothun town d' ye know Would take a totle stranger up an' treat him gratis so? You'd better b'lleve ther' 's nothin' like this spendin' days an' nights Along 'ith a dependent race fer civerlizin' whites. But this wuz all prelim'nary; it's so Gran' Jurors here Fin' a true bill, a hendier way than ourn, an' nut so dear; So arter this they sentenced me, to make all tight 'n' snug, Afore a reg'lar court o' law, to ten years in the Jug. 110 I didn't make no gret defence: you don't feel much like speakin', When, ef you let your clamshells gape, a quart o' tar will leak in: I _hev_ hearn tell o' winged words, but pint o' fact it tethers The spoutin' gift to hev your words _tu_ thick sot on with feathers, An' Choate ner Webster wouldn't ha' made an A 1 kin' o' speech Astride a Southun chestnut horse sharper 'n a baby's screech. Two year ago they ketched the thief, 'n' seein' I wuz innercent, They jest uncorked an' le' me run, an' in my stid the sinner sent To see how _he_ liked pork 'n' pone flavored with wa'nut saplin', An' nary social priv'ledge but a one-hoss, starn-wheel chaplin. 120 When I come out, the folks behaved mos' gen'manly an' harnsome; They 'lowed it wouldn't be more 'n right, ef I should cuss 'n' darn some: The Cunnle he apolergized; suz he, 'I'll du wut's right, I'll give ye settisfection now by shootin' ye at sight, An' give the nigger (when he's caught), to pay him fer his trickin' In gittin' the wrong man took up, a most H fired lickin',-- It's jest the way with all on 'em, the inconsistent critters, They're 'most enough to make a man blaspheme his mornin' bitters; I'll be your frien' thru thick an' thin an' in all kines o' weathers, An' all you'll hev to pay fer's jest the waste o' tar an' feathers: 130 A lady owned the bed, ye see, a widder, tu, Miss Shennon; It wuz her mite; we would ha' took another, ef ther' 'd ben one: We don't make _no_ charge for the ride an' all the other fixins. Le' 's liquor; Gin'ral, you can chalk our friend for all the mixins.' A meetin' then wuz called, where they 'RESOLVED, Thet we respec' B.S. Esquire for quallerties o' heart an' intellec' Peculiar to Columby's sile, an' not to no one else's, Thet makes European tyrans scringe in all their gilded pel'ces, An' doos gret honor to our race an' Southun institootions:' (I give ye jest the substance o' the leadin' resolootions:) 140 'RESOLVED, Thet we revere In him a soger 'thout a flor, A martyr to the princerples o' libbaty an' lor: RESOLVED, Thet other nations all, ef sot 'longside o' us, For vartoo, larnin', chivverlry, ain't noways wuth a cuss.' They got up a subscription, tu, but no gret come o' _thet;_ I 'xpect in cairin' of it roun' they took a leaky hat; Though Southun genelmun ain't slow at puttin' down their name, (When they can write,) fer in the eend it comes to jes' the same, Because, ye see, 't 's the fashion here to sign an' not to think A critter'd be so sordid ez to ax 'em for the chink: 150 I didn't call but jest on one, an' _he_ drawed tooth-pick on me, An' reckoned he warn't goin' to stan' no sech dog-gauned econ'my: So nothin' more wuz realized, 'ceptin' the good-will shown, Than ef 't had ben from fust to last a regular Cotton Loan. It's a good way, though, come to think, coz ye enjy the sense O' lendin' lib'rally to the Lord, an' nary red o' 'xpense: Sence then I've gut my name up for a gin'rous-hearted man By jes' subscribin' right an' left on this high-minded plan; I've gin away my thousans so to every Southun sort O' missions, colleges, an' sech, ner ain't no poorer for 't. 160 I warn't so bad off, arter all; I needn't hardly mention That Guv'ment owed me quite a pile for my arrears o' pension,-- I mean the poor, weak thing we _hed:_ we run a new one now, Thet strings a feller with a claim up ta the nighes' bough, An' _prectises_ the rights o' man, purtects down-trodden debtors, Ner wun't hev creditors about ascrougin' o' their betters: Jeff's gut the last idees ther' is, poscrip', fourteenth edition, He knows it takes some enterprise to run an oppersition; Ourn's the fust thru-by-daylight train, with all ou'doors for deepot; Yourn goes so slow you'd think 'twuz drawed by a las' cent'ry teapot;-- 170 Wal, I gut all on 't paid in gold afore our State seceded, An' done wal, for Confed'rit bonds warn't jest the cheese I needed: Nut but wut they're ez _good_ ez gold, but then it's hard a-breakin' on 'em, An' ignorant folks is ollers sot an' wun't git used to takin' on 'em; They're wuth ez much ez wut they wuz afore ole Mem'nger signed 'em, An' go off middlin' wal for drinks, when ther' 's a knife behind 'em; We _du_ miss silver, jes' fer thet an' ridin' in a bus, Now we've shook off the desputs thet wuz suckin' at our pus; An' it's _because_ the South's so rich; 'twuz nat'ral to expec' Supplies o' change wuz jes' the things we shouldn't recollec'; 180 We'd ough' to ha' thought aforehan', though, o' thet good rule o' Crockett's, For 't 's tiresome cairin' cotton-bales an' niggers in your pockets, Ner 'tain't quite hendy to pass off one o' your six-foot Guineas An' git your halves an' quarters back in gals an' pickaninnies: Wal, 'tain't quite all a feller'd ax, but then ther's this to say, It's on'y jest among ourselves thet we expec' to pay; Our system would ha' caird us thru in any Bible cent'ry, 'fore this onscripterl plan come up o' books by double entry; We go the patriarkle here out o' all sight an' hearin', For Jacob warn't a suckemstance to Jeff at financierin'; 190 _He_ never'd thought o' borryin' from Esau like all nater An' then cornfiscatin' all debts to sech a small pertater; There's p'litickle econ'my, now, combined 'ith morril beauty Thet saycrifices privit eends (your in'my's, tu) to dooty! Wy, Jeff 'd ha' gin him five an' won his eye-teeth 'fore he knowed it, An', stid o' wastin' pottage, he'd ha' eat it up an' owed it. But I wuz goin' on to say how I come here to dwall;-- 'Nough said, thet, arter lookin' roun', I liked the place so wal, Where niggers doos a double good, with us atop to stiddy 'em, By bein' proofs o' prophecy an' suckleatin' medium, 200 Where a man's sunthin' coz he's white, an' whiskey's cheap ez fleas, An' the financial pollercy jes' sooted my idees, Thet I friz down right where I wuz, merried the Widder Shennon, (Her thirds wuz part in cotton-land, part in the curse o' Canaan,) An' here I be ez lively ez a chipmunk on a wall, With nothin' to feel riled about much later 'n Eddam's fall. Ez fur ez human foresight goes, we made an even trade: She gut an overseer, an' I a fem'ly ready-made, The youngest on 'em 's 'mos' growed up, rugged an' spry ez weazles, So 's 't ther' 's no resk o' doctors' bills fer hoopin'-cough an' measles. Our farm's at Turkey-Buzzard Roost, Little Big Boosy River, 211 Wal located in all respex,--fer 'tain't the chills 'n' fever Thet makes my writin' seem to squirm; a Southuner'd allow I'd Some call to shake, for I've jest hed to meller a new cowhide. Miss S. is all 'f a lady; th' ain't no better on Big Boosy Ner one with more accomplishmunts 'twist here an' Tuscaloosy; She's an F.F., the tallest kind, an' prouder 'n the Gran' Turk, An' never hed a relative thet done a stroke o' work; Hern ain't a scrimpin' fem'ly sech ez _you_ git up Down East, Th' ain't a growed member on 't but owes his thousuns et the least: She _is_ some old; but then agin ther' 's drawbacks in my sheer: 221 Wut's left o' me ain't more 'n enough to make a Brigadier: Wust is, thet she hez tantrums; she's like Seth Moody's gun (Him thet wuz nicknamed from his limp Ole Dot an' Kerry One); He'd left her loaded up a spell, an' hed to git her clear, So he onhitched,--Jeerusalem! the middle o' last year Wuz right nex' door compared to where she kicked the critter tu (Though _jest_ where he brought up wuz wut no human never knew); His brother Asaph picked her up an' tied her to a tree, An' then she kicked an hour 'n' a half afore she'd let it be: 230 Wal, Miss S. _doos_ hev cuttins-up an' pourins-out o' vials, But then she hez her widder's thirds, an' all on us hez trials. My objec', though, in writin' now warn't to allude to sech, But to another suckemstance more dellykit to tech,-- I want thet you should grad'lly break my merriage to Jerushy, An' there's a heap of argymunts thet's emple to indooce ye: Fust place, State's Prison,--wal, it's true it warn't fer crime, o' course, But then it's jest the same fer her in gittin' a disvorce; Nex' place, my State's secedin' out hez leg'lly lef' me free To merry any one I please, pervidin' it's a she; 240 Fin'lly, I never wun't come back, she needn't hev no fear on 't, But then it's wal to fix things right fer fear Miss S. should hear on 't; Lastly, I've gut religion South, an' Rushy she's a pagan Thet sets by th' graven imiges o' the gret Nothun Dagon; (Now I hain't seen one in six munts, for, sence our Treashry Loan, Though yaller boys is thick anough, eagles hez kind o' flown;) An' ef J wants a stronger pint than them thet I hev stated, Wy, she's an aliun in'my now, an' I've been cornfiscated,-- For sence we've entered on th' estate o' the late nayshnul eagle, She hain't no kin' o' right but jes' wut I allow ez legle: 250 Wut _doos_ Secedin' mean, ef 'tain't thet nat'rul rights hez riz, 'n' Thet wut is mine's my own, but wut's another man's ain't his'n? Besides, I couldn't do no else; Miss S. suz she to me, 'You've sheered my bed,' [thet's when I paid my interduction fee To Southun rites,] 'an' kep' your sheer,' [wal, I allow it sticked So 's 't I wuz most six weeks in jail afore I gut me picked,] 'Ner never paid no demmiges; but thet wun't do no harm, Pervidin' thet you'll ondertake to oversee the farm; (My eldes' boy he's so took up, wut with the Ringtail Rangers An' settin' in the Jestice-Court for welcomin' o' strangers;') 260 [He sot on _me;_] 'an' so, ef you'll jest ondertake the care Upon a mod'rit sellery, we'll up an' call it square; But ef you _can't_ conclude,' suz she, an' give a kin' o' grin, 'Wy, the Gran' Jurymen, I 'xpect, 'll hev to set agin.' That's the way metters stood at fust; now wut wuz I to du, But jes' to make the best on 't an' off coat an' buckle tu? Ther' ain't a livin' man thet finds an income necessarier Than me,--bimeby I'll tell ye how I fin'lly come to merry her. She hed another motive, tu: I mention of it here T' encourage lads thet's growin' up to study 'n' persevere, 270 An' show 'em how much better 't pays to mind their winter-schoolin' Than to go off on benders 'n' sech, an' waste their time in foolin'; Ef 'twarn't for studyin' evenins, why, I never 'd ha' ben here A orn'ment o' saciety, in my approprut spear: She wanted somebody, ye see, o' taste an' cultivation, To talk along o' preachers when they stopt to the plantation; For folks in Dixie th't read an' rite, onless it is by jarks, Is skurce ez wut they wuz among th' origenle patriarchs; To fit a feller f' wut they call the soshle higherarchy, All thet you've gut to know is jes' beyond an evrage darky; 280 Schoolin' 's wut they can't seem to stan', they 're tu consarned high-pressure, An' knowin' t' much might spile a boy for hem' a Secesher. We hain't no settled preachin' here, ner ministeril taxes; The min'ster's only settlement's the carpet-bag he packs his Razor an' soap-brush intu, with his hym-book an' his Bible,-- But they _du_ preach, I swan to man, it's puf'kly indescrib'le! They go it like an Ericsson's ten-hoss-power coleric ingine, An' make Ole Split-Foot winch an' squirm, for all he's used to singein'; Hawkins's whetstone ain't a pinch o' primin' to the innards To hearin' on 'em put free grace t' a lot o' tough old sinhards! 290 But I must eend this letter now: 'fore long I'll send a fresh un; I've lots o' things to write about, perticklerly Seceshun: I'm called off now to mission-work, to let a leetle law in To Cynthy's hide: an' so, till death, Yourn,
This satirical letter-poem is from James Russell Lowell's *Biglow Papers* series, penned in 1861 as the Civil War was beginning. A fictional New England rogue, Birdofredum Sawin, writes home from the Confederate South, recounting his imprisonment, tar-and-feathering, convenient marriage, and his cheerful acceptance of slavery and secession—all in a thick Yankee dialect. Through Sawin's clueless self-interest, Lowell critiques Southern society, Confederate ideology, and the moral cowardice of those who support the slave system for their own benefit.
Line-by-line
JAALAM, 15th Nov., 1861. / It is not from any idle wish to obtrude my humble person...
It's some consid'ble of a spell sence I hain't writ no letters, / An' ther' 's gret changes hez took place in all polit'cle metters:
I spose you're kin' o' cur'ous, now, to know why I hain't writ. / Wal, I've ben where a litt'ry taste don't somehow seem to git
This world is awfle contrary: the rope may stretch your neck / Thet mebby kep' another chap frum washin' off a wreck;
When I writ last, I'd ben turned loose by thet blamed nigger, Pomp, / Ferlorner than a musquash, ef you'd took an' dreened his swamp;
Wal, I gut in at last where folks wuz civerlized an' white, / Ez I diskivered to my cost afore 'twarn't hardly night;
Thet I felt some stuck up is wut it's nat'ral to suppose, / When poppylar enthusiasm hed funnished me sech clo'es;
I warn't so bad off, arter all; I needn't hardly mention / That Guv'ment owed me quite a pile for my arrears o' pension,--
Ez fur ez human foresight goes, we made an even trade: / She gut an overseer, an' I a fem'ly ready-made,
My objec', though, in writin' now warn't to allude to sech, / But to another suckemstance more dellykit to tech,--
Besides, I couldn't do no else; Miss S. suz she to me, / 'You've sheered my bed,'
Tone & mood
The tone is consistently ironic and satirical, yet it comes from a place of cheerful obliviousness instead of outright anger. Sawin is completely unaware that he’s being mocked—he genuinely believes he is crafting a sensible, even triumphant letter home. The contrast between his self-satisfaction and the grim reality he describes is where all the humor and moral weight lie. Wilbur's framing letter introduces an additional layer of gentle self-mockery, teasing New England pedantry while still making a heartfelt case for the Union cause. The result is a blend of bitterness and humor.
Symbols & metaphors
- The wooden leg — Sawin lost his leg while serving in the Mexican War and receives a pension for it. He considers this his most dependable asset — more reliable, he jokes, than his actual leg. It symbolizes how the American state utilizes working-class men as cannon fodder and then offers them just enough compensation to ensure their loyalty for future conflicts.
- Tar and feathers — The tar-and-feathering scene reveals the darker side of Southern 'hospitality' and 'civilization.' What is often labeled as honor, chivalry, and law in the South is depicted as mob violence, merely dressed up with a veneer of formal procedure.
- Confederate bonds and the missing small change — The South's failure to produce small currency—since its wealth is tied up in cotton and enslaved people—serves as Lowell's representation of the deep contradictions within the Confederate economy and the slave system. You can't sustain a modern society using human beings as currency.
- The Widow Shannon's plantation ('the curse of Canaan') — The widow's estate, which includes enslaved individuals referenced through the Biblical 'curse of Canaan'—a common pro-slavery theological argument—shows how the slave system taints every human relationship it affects, transforming marriage into a mere property transaction.
- Latin quotations (in Wilbur's letter) — Wilbur's frequent use of Latin tags reflects his learning and his wish to be respected, yet they also obscure his true feelings — his sorrow about sending his son to war and his genuine beliefs about slavery — beneath a facade of performance. They illustrate how education can sometimes mask honest expression.
- The interrupted letter (the asterisks) — Both Wilbur's letter and the poem are left unfinished—cut off by editors and trailing off mid-sentence. This structure reflects the poem's central idea: the Civil War is an interruption, a matter still unresolved, a sentence the nation hasn't been permitted to finish.
Historical context
James Russell Lowell wrote the *Biglow Papers* in two parts: the first one (1846–48) criticized the Mexican War and the spread of slavery, while the second (1861–66) focused on the Civil War. This poem kicks off the second series. Lowell penned it in November 1861, shortly after the Union's defeat at Bull Run (Manassas), a time when the war's outcome was still in doubt. The character Birdofredum Sawin — a lazy New Englander who ended up in the South, selling himself into the slave economy — illustrated Lowell's point that it was ordinary moral cowardice, not just Southern beliefs, that upheld slavery. He chose to write in dialect because he felt that American vernacular speech conveyed more genuine political energy than formal literary English. The *Biglow Papers* gained immense popularity and influence, being shared in parlors and printed in newspapers throughout the North.
FAQ
Three voices. The Reverend Homer Wilbur writes the lengthy prose frame letter at the top. Hosea Biglow is credited as the author of the verse series, though he doesn't appear directly here. Birdofredum Sawin writes the dialect verse letter that forms the poem itself. Lowell created all three as fictional characters, and the layering is deliberate — it allows him to satirize New England pomposity (Wilbur), celebrate the straightforward virtue of Yankees (Biglow), and reveal moral corruption (Sawin) simultaneously.
Lowell intentionally captured the spoken dialect of rural New England and the American South as he experienced it. The phonetic spellings ('sence,' 'hain't,' 'wal,' 'polit'cle') serve as both a political and stylistic choice: Lowell felt that everyday American speech was more genuine and lively than refined literary English, and that a poem in dialect could connect with readers in ways that formal verse could not. It also portrays Sawin as uneducated and self-deceiving, exactly as Lowell intended.
Sawin is a satirical portrayal of the Northern man who heads South, embraces the values of the slave economy for his own gain, and then wraps his self-serving actions in the guise of principle. His support for slavery isn't rooted in genuine belief — it's driven by the status it brings him, along with a wife, a farm, and access to cheap whiskey. Lowell highlights that the slave system relied not only on true believers but also on opportunists like Sawin, who participated for the benefits it provided.
It references Genesis 9:25, where Noah curses Canaan, Ham's son, to be 'a servant of servants.' During the antebellum period, pro-slavery theologians in the South used this passage to claim that Black people were meant to be enslaved by divine design. Lowell has Sawin casually mention it, treating it as if it were merely a detail in a property description. This is precisely the point — the theological justification has become so ingrained in the economic system that it no longer feels like an argument; it sounds just like a deed description.
It's a joke at Wilbur's expense — he tends to ramble so much that even the imaginary editors of *The Atlantic* have to intervene and cut him off. But it also has a structural role: it highlights that this is a crafted, mediated text rather than an actual letter, and it prevents Wilbur's real emotion (his sorrow about his son going to war) from overshadowing the satirical tone.
Sawin lost his leg in the Mexican War—a conflict that Lowell criticized in the first *Biglow Papers*, calling it an unjust land grab aimed at expanding slavery. The pension he receives is the government’s compensation for that sacrifice. Ironically, Sawin uses this Union pension money to live comfortably in the Confederacy. Together, the loss of his leg and the pension illustrate how the American state cultivates loyalty among soldiers through small material rewards, even for wars with questionable motives.
It's a more complex issue. Lowell is aiming at the slave *system* and the moral cowardice that upholds it, rather than targeting Southern people as a whole. In his letter, Wilbur clearly expresses his uncertainty about how much of Sawin's account to trust, and the most striking parts of the poem highlight how *Northern* opportunism supports the Confederacy. However, the tar-and-feathering scene and the sections on Confederate finances are straightforward critiques of Southern institutions and the illusion of Southern honor.
He is using the logic of Confederate confiscation in relation to his own marriage. The Confederacy enacted laws that permitted the seizure of property owned by Union citizens. Sawin extends this idea to a ridiculous personal extreme: since his first wife Jerusha is now a citizen of a foreign nation (the Union), he believes he can legally strip her of her claim on him. Lowell illustrates that if secession is taken to its logical conclusion, it dissolves all human connections—such as marriage, debt, and obligation—and replaces them with a raw exercise of power.