What does 'the tenth Muse' mean?

Greek mythology features nine divine patrons of the arts known as the Muses. Referring to Sappho as the tenth Muse suggested that she transcended all human artists and deserved a place among the divine. The philosopher Plato coined this phrase for her, making it one of the most celebrated compliments in literary history.

Why does the poem mention Lesbos and Syracuse?

Lesbos was the island in the Aegean Sea where Sappho lived. Syracuse, a prominent Greek city located on Sicily, lies far to the west. By connecting these two locations, the speaker highlights that Sappho's fame reached throughout the entire Greek-speaking world — from one end to the other.

What is the significance of the rose image?

The rose has long been a symbol of Sappho since ancient times — she wrote about roses, and later authors used the flower to embody her essence. In this instance, the speaker crowns Sappho as the queen of hearts, just as the rose reigns as the queen of flowers, thanks to its sheer, undeniable brilliance.

Is this poem sad or happy?

The tone is mostly happy and celebratory, but there's a poignant moment in the fifth stanza where the speaker reflects on Sappho's long absence — the sea has transformed many times since she found her rest. This touch of sadness makes the return to celebration feel more justified.

What does ambrosia have to do with poetry?

Ambrosia, the food of the gods in Greek mythology, conferred immortality upon those who ate it. The speaker is playfully wondering if Sappho might have secretly snatched some from the divine feast—because her poetry has a similar power: it keeps her alive and vibrant, centuries after her death.

What is the meter and form of this poem?

The poem consists of nine quatrains (four-line stanzas) and follows an alternating rhyme scheme (ABAB). The lines switch between eight syllables and six syllables, a pattern typical in French Romantic lyric poetry that lends the verse a light, song-like feel — perfect for honoring a poet who also created music.

Did the ancient Greeks really build altars to Sappho?

The poem's assertion that Greece 'raised altars' to her is an example of poetic exaggeration, but it reflects a genuine truth. Sappho received statues, coins with her likeness, and remarkable public acknowledgment — privileges typically given to heroes and deities. Even centuries after her death, the city of Mytilene on Lesbos featured her image on its coins.

The Annotated Edition

A SAPHO. by Sappho

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~2 minOpen reading mode →

This poem honors the ancient Greek poet Sappho, celebrating her brilliance, beauty, and the enduring impact of her work.

Poet: Sappho
Themes: art, beauty, memory

The PoemFull text

A SAPHO.

Sappho

Quel doux parfum de poésie, Sapho, s'exhale de ton sein! As-tu dérobé l'ambroisie Dans le banquet divin? Aux traits brillants de ton génie Tu sais unir, avec bonheur, La voluptueuse harmonie De ton luth enchanteur! L'amour qui t'enivre et t'enflamme, Qui te transporte dans les cieux, C'est le tendre soupir d'une âme Qui monte vers les dieux. Dans tes accents quelle puissance, Sapho! les Grâces sont tes soeurs; On dirait que tu pris naissance Dans un bouquet de fleurs. Que de fois, dans son sein qui gronde, La mer a vu changer ses flots, Depuis que dans la nuit profonde Tu goûtes le repos! Toi, Sapho, jeune et belle encore, Malgré le temps et sa rigueur, Toi, tu brilles comme l'aurore, Dans toute ta fraîcheur! Par l'éclat qu'on admire en elle, La rose règne sur les fleurs; Et toi, par ta grâce immortelle, Tu règnes sur les coeurs. La palme a couronné ta lyre, Sans rivale, aux jeux solennels, Et la Grèce, dans son délire, T'éleva des autels. Et de Lesbos à Syracuse, Une voix, à travers les cieux, A dit: Sois la dixième Muse... C'était la voix des dieux!

§01Quick summary

What this poem is about

This poem honors the ancient Greek poet Sappho, celebrating her brilliance, beauty, and the enduring impact of her work. The speaker expresses amazement that even after centuries, Sappho's voice and elegance still radiate like the morning light. The poem concludes with a high praise: the gods themselves named her the tenth Muse.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

Quel doux parfum de poésie, / Sapho, s'exhale de ton sein!
Editor's note
The speaker begins by likening Sappho's poetry to a sweet perfume wafting from her chest — a vivid image that brings her art to life. The mention of ambrosia, the food of the gods, instantly elevates her to a divine status.
Aux traits brillants de ton génie / Tu sais unir, avec bonheur,
Editor's note
Here, the speaker admires Sappho's unique blend of sharp intellect and musical charm. The term *bonheur* (happiness, ease) implies that this harmony is effortless and organic — genius and beauty intertwining seamlessly.
L'amour qui t'enivre et t'enflamme, / Qui te transporte dans les cieux,
Editor's note
Love in Sappho's poetry feels intoxicating and fiery, elevating the spirit toward the heavens. The speaker presents her erotic lines not as scandalous but as a spiritual journey — a gentle sigh of the soul ascending toward the divine.
Dans tes accents quelle puissance, / Sapho! les Grâces sont tes soeurs;
Editor's note
The three Graces of Greek mythology — goddesses of charm, beauty, and creativity — are known as Sappho's sisters. This speaks volumes: she isn’t just inspired by divine forces; she stands alongside them.
Que de fois, dans son sein qui gronde, / La mer a vu changer ses flots,
Editor's note
The speaker takes a moment to reflect on the passage of time. The restless, churning sea has transformed endlessly since Sappho's death, now resting in the stillness of night. It’s a quiet, somber pause before the poem shifts back to a tone of celebration.
Toi, Sapho, jeune et belle encore, / Malgré le temps et sa rigueur,
Editor's note
The pivot: even with the relentless passage of time, Sappho stays youthful and radiant. Her poems have kept her alive, and she glows like the dawn — *l'aurore* — a term that evokes freshness, new beginnings, and everlasting light.
Par l'éclat qu'on admire en elle, / La rose règne sur les fleurs;
Editor's note
The rose reigns as the queen of flowers because of its brilliance; Sappho reigns as the queen of hearts due to her timeless grace. This parallel structure makes the comparison feel more like a given than a compliment.
La palme a couronné ta lyre, / Sans rivale, aux jeux solennels,
Editor's note
The palm branch symbolized victory in ancient Greece during public competitions. Sappho's lyre stood unmatched at the solemn games, and in their admiration, the people of Greece erected altars to honor her — elevating her status to that of a deity, rather than just a poet.
Et de Lesbos à Syracuse, / Une voix, à travers les cieux,
Editor's note
The final stanza stretches from Sappho's home island of Lesbos to Syracuse in Sicily, implying that her fame reached throughout the Greek world. The voice that calls her the tenth Muse—adding to the traditional nine—is the voice of the gods themselves, representing the highest mark of immortality.

§04Tone & mood

How this poem feels

The tone remains reverent and celebratory, briefly dipping into wistfulness in the fifth stanza as the speaker reflects on Sappho's death. However, the poem doesn't dwell on sorrow; it consistently returns to themes of light, dawn, roses, and divine recognition. The overall impression feels like a toast: warm, admiring, and slightly breathless.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

L'aurore (the dawn): Dawn symbolizes immortality through art. Sappho shines like the dawn, not due to her youthful age but because her poetry continuously renews itself through the centuries, remaining fresh and ever-present.
La rose (the rose): The rose is often seen as the queen of flowers, symbolically crowning Sappho as the queen of human hearts. It embodies a beauty that is both delicate and lasting—the ideal representation for a poet whose life may have ended, but whose words continue to resonate.
La lyre (the lyre): The lyre represents all of Sappho's poetry. In ancient Greece, it was the instrument used for lyric poetry, and winning the palm for playing the lyre was the highest artistic honor one could achieve.
La mer (the sea): The constantly shifting sea reflects the long span of time since Sappho passed away. Its turbulence stands in sharp contrast to her peaceful rest, highlighting her enduring brilliance even more.
La dixième Muse (the tenth Muse): The nine Muses of Greek mythology each presided over different forms of art. Referring to Sappho as the tenth Muse — a title that the ancient Greeks used for her — elevates her above all human artists and aligns her with the divine sources of inspiration.
L'ambroisie (ambrosia): Ambrosia was the food of the Olympian gods, bestowing immortality on anyone who ate it. The speaker wonders if Sappho took it from the divine banquet, suggesting her poetry possesses the same life-giving, immortal quality.

§06Historical context

Historical context

Sappho lived on the island of Lesbos from around 630 to 570 BCE and is one of the few ancient Greek poets whose work has survived, albeit in fragments. She was renowned in her time as the greatest lyric poet — Plato even referred to her as the tenth Muse, a sentiment echoed directly in this poem. This French poem is part of a long tradition of *hommage* verse, where later poets honor their predecessors. Written during the Romantic era, a time when French poets were enthusiastically rediscovering classical antiquity, it captures the era's admiration for Greece as a wellspring of beauty, passion, and artistic ideals. The poem's geography — stretching from Lesbos to Syracuse — reflects the genuine spread of Sappho's fame throughout the ancient Greek world, linking mythology to historical reality.

§07FAQ

Questions readers ask

The poem is *about* Sappho, not *by* her. It’s a French tribute poem — an *hommage* — crafted by a later poet to honor her. The title *À Sapho* translates to 'To Sappho.' The actual Sappho wrote in ancient Greek around 600 BCE; this poem was created many centuries afterward, likely during the French Romantic period.

Best Poems About Love

Account

Site

A SAPHO. by Sappho

A SAPHO.

What this poem is about

Recurring themes

Stanza by stanza, with notes

How this poem feels

Symbols & metaphors

Historical context

Questions readers ask

Poems in the same key

ODE TO A NIGHTINGALE.

TO A SKYLARK.

OZYMANDIAS.

ODE ON A GRECIAN URN.

When I Have Fears That I May Cease to Be

Similar poems

More by Sappho

Themes in this poem