171-173:—
No atom of this turbulence fulfils
A vague and unnecessitated task,
Or acts but as it must and ought to act.
‘Deux examples serviront a nous rendre plus sensible le principe qui
vient d’etre pose; nous emprunterons l’un du physique at l’autre du
moral. Dans un tourbillon de poussiere qu’eleve un vent impetueux,
quelque confus qu’il paraisse a nos yeux; dans la plus affreuse tempete
excitee par des vents opposes qui soulevent les flots,—il n’y a pas une
seule molecule de poussiere ou d’eau qui soit placee au HASARD, qui
n’ait sa cause suffisante pour occuper le lieu ou elle se trouve, et qui
n’agisse rigoureusement de la maniere dont ella doit agir. Un geometre
qui connaitrait exactement les differentes forces qui agissent dans ces
deux cas, at las proprietes des molecules qui sent mues, demontrerait
que d’apres des causes donnees, chaque molecule agit precisement comme
ella doit agir, et ne peut agir autrement qu’elle ne fait.
‘Dans les convulsions terribles qui agitent quelquefois les societes
politiques, et qui produisent souvent le renversement d’un empire, il
n’y a pas une seule action, une seule parole, une seule pensee, une
seule volonte, une seule passion dans las agens qui concourent a la
revolution comme destructeurs ou comme victimes, qui ne soit necessaire,
qui n’agissa comme ella doit agir, qui n’opere infailliblemont les
effets qu’eile doit operer, suivant la place qu’occupent ces agens dana
ce tourbillon moral. Cela paraitrait evident pour une intelligence qui
sera en etat de saisir et d’apprecier toutes las actions at reactions
des esprits at des corps de ceux qui contribuent a cette
revolution.’—“Systeme de la Nature”, volume 1, page 44.