Who is Dick Steele, and why does Lowell shake his hand?

Richard Steele (1672–1729) was an Irish-born writer and one of the co-founders of *The Spectator*, a well-known periodical from the early 18th century. He was recognized for his wit, warmth, and a touch of rakish charm. When Lowell extends his hand for a shake, he conveys that Dobson's poems have immersed him so deeply in that time period that its characters feel alive and tangible.

What does "Lesboum barbiton" mean?

It is a Latin phrase (from Horace) that refers to the Lesbian lyre — a stringed instrument linked to the lyric poets of the Greek island of Lesbos, particularly Sappho and Alcaeus. Lowell is likening Dobson's skill to classical lyric poetry, and the mention of "long finger-ache" implies that true mastery of any instrument, whether literal or poetic, requires enduring, sometimes painful practice.

A *charmille* refers to a French formal garden hedge, usually crafted from hornbeam (*charme* in French), shaped into tall, thick walls of green. These hedges are a hallmark of French baroque gardens, such as Versailles. Lowell opts to keep the term untranslated because it encapsulates the distinct essence of the world in Dobson's poems; translating it to "hedge" would strip away that rich atmosphere.

Why does Lowell say he is "too gray for new sensations" at the start?

He shows a bit of self-deprecation regarding aging. By the 1880s, Lowell was in his sixties and had experienced a rich, often sorrowful life. The opening creates a subtle dramatic irony: he approaches the book with low expectations, and the remainder of the poem reveals just how swiftly and thoroughly those expectations are turned upside down.

What is the significance of the question at the end — Art or Nature?

It’s the key question in Rococo aesthetics and relevant to Dobson's poetry specifically. Watteau's garden paintings seem natural, yet they are carefully constructed; Dobson's verse feels effortless, but it’s rooted in technical precision. Lowell suggests that the pinnacle of art is when the distinction between the two disappears—and that Dobson has achieved this.

Who was Austin Dobson, and is he still read today?

Henry Austin Dobson (1840–1921) was an English poet and biographer known for his graceful light verse and insights into 18th-century literary history. During his lifetime, he earned admiration from notable poets like Lowell, Andrew Lang, and Edmund Gosse. While he might not be a common read today, those studying Victorian poetry and French fixed forms still find value in his work, and his biographies of Hogarth, Fielding, and Goldsmith continue to be useful resources.

What does Watteau as Pierrot mean?

Antoine Watteau (1684–1721) is best known for his portrayal of Pierrot — the sad, white-clad clown — particularly in his painting *Gilles*. When Lowell writes, "Watteau as Pierrot leads the reel," he merges the artist with his subject, implying that Dobson's poems share the same qualities as Watteau's works: they're beautiful, tinged with nostalgia, and full of life and motion.

The Annotated Edition

ON RECEIVING A COPY OF MR. AUSTIN DOBSON'S 'OLD WORLD IDYLLS' by James Russell Lowell

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~2 minOpen reading mode →

Lowell crafts this poem as a thank-you note in verse after getting a gifted copy of Austin Dobson's poetry collection.

Poet: James Russell Lowell
Themes: art, beauty, memory

The PoemFull text

ON RECEIVING A COPY OF MR. AUSTIN DOBSON'S 'OLD WORLD IDYLLS'

James Russell Lowell

I At length arrived, your book I take To read in for the author's sake; Too gray for new sensations grown, Can charm to Art or Nature known This torpor from my senses shake? Hush! my parched ears what runnels slake? Is a thrush gurgling from the brake? Has Spring, on all the breezes blown, At length arrived? Long may you live such songs to make, And I to listen while you wake, With skill of late disused, each tone Of the _Lesboum, barbiton_, At mastery, through long finger-ache, At length arrived. II As I read on, what changes steal O'er me and through, from head to heel? A rapier thrusts coat-skirt aside, My rough Tweeds bloom to silken pride,-- Who was it laughed? Your hand, Dick Steele! Down vistas long of clipt _charmille_ Watteau as Pierrot leads the reel; Tabor and pipe the dancers guide As I read on. While in and out the verses wheel The wind-caught robes trim feet reveal, Lithe ankles that to music glide, But chastely and by chance descried; Art? Nature? Which do I most feel As I read on?

§01Quick summary

What this poem is about

Lowell crafts this poem as a thank-you note in verse after getting a gifted copy of Austin Dobson's poetry collection. While reading, the book lifts him from the dullness of old age and sweeps him into a lively, graceful 18th-century realm filled with wit, music, and dancing figures. The poem adopts the rondel form that Dobson cherished, serving as Lowell's way of honoring his friend through imitation.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

At length arrived, your book I take / To read in for the author's sake;
Editor's note
Lowell starts by acknowledging that he picks up the book out of loyalty to its author rather than expecting to enjoy it. He sees himself as "too gray for new sensations" — an older man who feels somewhat numb to both art and nature. The phrase "at length arrived" serves a dual purpose: it refers to the book finally arriving in the mail, and it transforms into the rondel's repeating refrain, gaining deeper significance with each recurrence.
Hush! my parched ears what runnels slake? / Is a thrush gurgling from the brake?
Editor's note
The moment he starts reading, everything shifts. His "parched ears" feel revitalized — *runnels* are tiny streams, evoking the image of cool water soothing a dry throat. He catches the sound of a thrush singing in the undergrowth and senses the arrival of spring. The skepticism from the first stanza fades away almost immediately. When the refrain "at length arrived" comes back here, it now signifies spring itself, rather than just the book.
Long may you live such songs to make, / And I to listen while you wake,
Editor's note
The closing stanza of Part I raises a heartfelt toast to Dobson. Lowell expresses his hopes for Dobson's long life and ongoing creativity. The *Lesboum barbiton* refers to the ancient Greek lyre linked to the island of Lesbos and the lyric poets Sappho and Alcaeus — with this, Lowell likens Dobson's light verse to timeless classical lyric poetry, offering a generous compliment. "Long finger-ache" hints at the effort and skill required to create what seems like effortless song.
As I read on, what changes steal / O'er me and through, from head to heel?
Editor's note
Part II deepens the transformation. Lowell feels the change in every part of his body, "from head to heel." His rough tweed suit seems to transform into silk — he is being dressed by the imagination in luxurious 18th-century attire. A rapier materializes at his side. As he hears a laugh and reaches out to shake Dick Steele's hand, he is welcoming the actual Richard Steele, the wit and essayist from Queen Anne's England, as if he has truly entered that era.
Down vistas long of clipt _charmille_ / Watteau as Pierrot leads the reel;
Editor's note
A *charmille* is a type of formal hedge found in French gardens, shaped into green walls similar to those in Versailles. Watteau refers to Antoine Watteau, the renowned French painter known for his *fêtes galantes*, which capture enchanting outdoor scenes of elegantly dressed figures dancing and flirting. Pierrot, the melancholic clown from the commedia dell'arte tradition, is a character frequently depicted in Watteau's work. Lowell suggests that Dobson's poems evoke the same feeling as a Watteau painting brought to life.
While in and out the verses wheel / The wind-caught robes trim feet reveal,
Editor's note
The final stanza of Part II observes the dancers moving gracefully through the lines of the poem. The wind lifts their robes just enough to reveal their ankles — a detail that Lowell describes as "chastely and by chance descried," implying it is innocent and unintentional, rather than suggestive. He concludes with an honest question: is he experiencing the pleasure of *art* or the pleasure of *nature*? The poem leaves this unanswered, implying that Dobson's finest work blurs the line between the two.

§04Tone & mood

How this poem feels

Warm, playful, and self-deprecating, Lowell writes like a tired old man who’s pleasantly surprised to find he’s not as numb as he thought. You can feel his affection for Dobson, and there’s a lighthearted wit that fits the subject perfectly—this isn’t a heavy tribute but a delightful one. The tone begins with a touch of mild resignation and evolves into true excitement and wonder by the conclusion.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

The arriving book: The gift of the poetry collection represents art's ability to connect us across distance and time. Its late arrival reflects the speaker's own late awakening — both the book and his ability to feel have "at length arrived."
The thrush in the brake: A thrush singing in the undergrowth represents a timeless English symbol of natural, effortless beauty in lyricism. Lowell uses this imagery to convey that Dobson's verse flows as naturally and spontaneously as birdsong, despite its technical complexity.
The rough Tweeds blooming to silk: Lowell's practical, modern wool suit turning into 18th-century silk captures the imaginative journey that great poetry takes us on. It also serves as a light-hearted jab at himself—the old American professor momentarily becomes a Restoration dandy.
The Lesboum barbiton: The ancient Lesbian lyre, once played by Sappho and Alcaeus, links Dobson's light verse to the very roots of personal lyric poetry. Lowell suggests that the seemingly minor, decorative poems in the collection are part of a tradition stretching back to ancient Greece.
Watteau's garden: The trimmed hedges and lively figures in a Watteau *fête galante* depict a made-up world of beauty—art that mimics nature. This directly ties into the poem's final question about whether art or nature brings Lowell joy.

§06Historical context

Historical context

James Russell Lowell wrote this poem in the 1880s, towards the end of his life, as a verse letter to the English poet Austin Dobson. Dobson was a prominent figure known for his mastery of French fixed forms — the rondeau, the triolet, and the ballade — which were enjoying a fashionable revival in Victorian England. His collection *Old World Idylls* (1883) featured refined, clever poems set in the 18th-century worlds of France and England. At that time, Lowell was in his sixties and serving as the U.S. Minister to Britain, making him a respected elder statesman of American literature. The poem itself is crafted in the rondel form, a concise French structure that includes a repeating refrain — a fitting tribute that mirrors the very style it celebrates. The mention of Dick Steele situates the poem in Queen Anne's England (around 1710), while the reference to Watteau grounds it in the French Rococo, both of which were well within Dobson's imaginative realm.

§07FAQ

Questions readers ask

A rondel is a French fixed-form poem that features a repeating refrain — in this case, "at length arrived" and "as I read on." Lowell chooses this form because Dobson was well-known for revitalizing these specific French styles in English. By writing a rondel *about* Dobson's rondels, Lowell offers a graceful tribute, demonstrating that he has truly embraced Dobson's influence.

Best Poems About Love

Account

Site

ON RECEIVING A COPY OF MR. AUSTIN DOBSON'S 'OLD WORLD IDYLLS' by James Russell Lowell

ON RECEIVING A COPY OF MR. AUSTIN DOBSON'S 'OLD WORLD IDYLLS'

What this poem is about

Recurring themes

Stanza by stanza, with notes

How this poem feels

Symbols & metaphors

Historical context

Questions readers ask

Poems in the same key

ODE ON A GRECIAN URN.

Ars Poetica

Epistle to Dr Arbuthnot

The Garden

ODE TO A NIGHTINGALE.

To the Virgins to Make Much of Time

Similar poems

More by James Russell Lowell

Themes in this poem