Did Sappho actually write this poem in French?

No. Sappho wrote in ancient Greek. These French texts are translations or adaptations of her works (or those linked to her tradition), translated into French verse — a common practice in early modern Europe to make classical poets accessible to French-speaking readers.

Who is Pélagon in the second poem?

Pélagon is a fisherman, and after his father Ménisque passed away, he hung up his son's nets and oar in memory of him. Beyond this, we don't know much else about Pélagon — the poem serves as an epitaph, a brief inscription designed to commemorate and honor a life.

Why does the father hang up the fishing tools?

Hanging up the tools of a deceased person's trade was a genuine funerary custom in the ancient world. It expressed the sentiment that this person's work has come to an end, and we honor their contributions. The nets and oar serve as a form of grave marker that reflects who Pélagon was.

What does the poem mean by 'noble souvenir de ses humbles exploits'?

It means that while Pélagon's accomplishments were modest — simply the everyday tasks of a fisherman — they were done with dignity, and that dignity is what makes them memorable. The term *noble* in this context refers to character, not social status.

How do the two poems connect to each other?

They create a subtle moral duo. The first poem argues that the best life is one that balances wealth with virtue. The second poem depicts a man who possessed neither wealth nor fame, only hard work and honest labor — yet his life is deemed noble. Together, they imply that character and dignity hold greater value than material wealth.

What is the 'roi des cieux' (king of the heavens) referring to?

In a classical Greek context, this would refer to Zeus, the king of the gods. In a French Christian interpretation, it could just as easily mean God. Either way, describing gold as a divine gift raises the notion of wealth from just being desirable to something approved by the highest authority.

What poetic form is used in these poems?

Both poems feature regular rhyming quatrains with alternating rhyme schemes (ABAB), a common format for French verse translations of classical texts. This consistency makes them feel like polished maxims or inscriptions—memorable and straightforward in their expression.

The Annotated Edition

Le Bonheur Dans La Richesse by Sappho

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~1 minOpen reading mode →

This short poem suggests that gold and wealth are indeed wonderful — but only when accompanied by virtue and noble character.

Poet: Sappho
Core theme: Beauty

The PoemFull text

Le Bonheur Dans La Richesse

Sappho

Rien comme l'or ne nous chatouille; L'or, qui rend l'homme ingénieux, Ne craint ni les vers ni la rouille; L'or est un don du roi des cieux. Oui, sans la vertu, la richesse N'est souvent que le déshonneur; Mais être riche avec noblesse, Voilà le comble du bonheur! A PÉLAGON. Du pêcheur Pélagon, là, Ménisque, son père, Appendit les filets, la rame que tu vois; Tristes témoins d'une existence amère, Mais noble souvenir de ses humbles exploits!

§01Quick summary

What this poem is about

This short poem suggests that gold and wealth are indeed wonderful — but only when accompanied by virtue and noble character. Lacking good values, riches lead to shame instead of happiness. The poem conveys a clear message: true happiness comes from being both rich *and* decent.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

Rien comme l'or ne nous chatouille; / L'or, qui rend l'homme ingénieux,
Editor's note
The poem begins with a striking assertion: nothing delights or stirs us quite like gold. The speaker attributes the sharpening of human ingenuity to gold, implying that our desire for wealth pushes us to be clever and resourceful.
Ne craint ni les vers ni la rouille; / L'or est un don du roi des cieux.
Editor's note
Gold doesn’t rot or rust—unlike wood, cloth, or iron, it lasts forever. Referring to it as a gift from the king of the heavens (God or Zeus) makes wealth feel almost sacred, turning it into a blessing rather than just a material possession.
Oui, sans la vertu, la richesse / N'est souvent que le déshonneur;
Editor's note
Here, the poem takes a turn with a concession: yes, wealth without virtue is often simply dishonour. The word *souvent* (often) keeps things real — the speaker isn’t preaching absolutes, just recognizing a shared truth.
Mais être riche avec noblesse, / Voilà le comble du bonheur!
Editor's note
The conclusion hits home: being rich *with* nobility of character is the ultimate happiness. The exclamation mark gives it the vibe of a toast or a wise saying — something to remember and share.
Du pêcheur Pélagon, là, Ménisque, son père,
Editor's note
This second, separate poem serves as an epitaph. Ménisque, the father of a fisherman named Pélagon, has hung his son's nets and oar as a tribute. This act of display transforms these simple working tools into a lasting memorial.
Tristes témoins d'une existence amère, / Mais noble souvenir de ses humbles exploits!
Editor's note
The nets and oar serve as somber reminders of a tough, bitter existence, yet they also represent a proud recollection of humble accomplishments. The contrast between *tristes* (sad) and *noble* reflects the initial poem's struggle between wealth and virtue: ultimately, it's the dignity added to one's situation, no matter how impoverished, that truly counts.

§04Tone & mood

How this poem feels

The tone of the first poem is both aphoristic and celebratory—it feels like a wise saying etched above a doorway, confident and slightly festive. In contrast, the following epitaph is quieter and more elegiac, honoring the life of a working man with gentle tenderness. Together, these two pieces convey a tone of thoughtful admiration: celebrating honest wealth in the first, and recognizing honest poverty in the second.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

Gold (l'or): Gold symbolizes wealth in its purest, most enduring form. It doesn't rust or decay, reflecting permanence and a sense of divine favor—qualities that go beyond everyday material issues.
Rust and worms (les vers, la rouille): Rot and rust symbolize the corruption and decay that can undermine everyday items and, by extension, a life or reputation built on unstable foundations. Gold's resistance to these elements highlights its unique value.
The nets and oar (les filets, la rame): Pélagon's fishing tools are reminders of a life dedicated to work. Hung up by his father, they serve as a grave marker that honors labor and humble dignity instead of wealth or glory.
Noblesse (nobility): In this poem, *noblesse* isn't about being born into aristocracy. Instead, it refers to moral integrity and dignity of character — that inner quality that turns mere wealth into true happiness.

§06Form & structure

Form & structure

Rhyme: ABAB CDCD ABAB

§07Historical context

Historical context

Sappho was a lyric poet from the island of Lesbos, writing around the late 7th and early 6th centuries BCE. She is celebrated as one of the most renowned poets of ancient times, primarily for her Greek verses that explore themes of love, longing, and women's experiences. The French texts included here aren’t original works by Sappho but translations or adaptations — a common practice in the 17th and 18th centuries when French poets transformed classical authors into elegant verse for their educated audiences. The combination of a reflection on wealth with a simple fisherman’s epitaph illustrates a classical tradition of moral contrast: the grand idea of riches alongside the quiet dignity of a poor man's life. The epitaph *À Pélagon* comes from the Greek Anthology, a collection of short poems that span many centuries of ancient Greek literature, and was often translated by French humanists as a way to capture classical brevity and emotional depth.

§08FAQ

Questions readers ask

The poem suggests that having wealth alone doesn't lead to genuine happiness. Gold is great—it's lasting, a gift from above, and a catalyst for human ingenuity—but without virtue and noble character, it can lead to shame. True happiness arises from being both wealthy and morally good.

The study desk

Teaching materials and reference tools prepared for this poem.

Seminar guideSocratic · printable

Discussion questions for Le Bonheur Dans La Richesse

Open, analytical, and comparative questions for class discussion or a reading group — ready to print or project.

Essay promptsAO-aligned

Essay prompts on Le Bonheur Dans La Richesse

Argument-led, context-led, and craft-led written tasks tied to this exact text, aligned to assessment objectives.

Quiz questionsAnswer key included

Reading-check questions for Le Bonheur Dans La Richesse

Multiple-choice questions covering meaning, language, and form — each with the correct answer and a short rationale.

ReferenceMLA · APA · Chicago

Cite this poem

A properly formatted citation for your essay or bibliography, typeset by deterministic rules — no AI involved.

Adjacent texts in the archive

More by Sappho

Browse all Sappho poems →

Themes in this poem

Poems about Beauty Poems about Identity Poems about Mortality Poems about Sorrow Poems about Happiness Poems about Money Poems about Honour Poems about Social Class and Inequality

Poetry tools

Analyze another poem →Rate your own poem →Check rhyme & meter →

Best Poems About Love

Story Analyzer

Founding Teacher cohort

Account

Site