From the Italian of Giovanni Strozzi
Night, whom in shape so sweet thou here may'st see
Sleeping, was by an Angel sculptured thus
In marble, and since she sleeps hath life like us:
Thou doubt'st? Awake her: she will speak to thee.
II
The Annotated Edition
From the Italian of Giovanni Strozzi by Algernon Charles Swinburne
Read aloud in ~1 minOpen reading mode →
This brief poem translates a quatrain by Giovanni Strozzi that celebrates Michelangelo's renowned marble sculpture *Night* in the Medici Chapel in Florence.
- Core theme
- Art
Study actions
§01Quick summary
What this poem is about
This brief poem translates a quatrain by Giovanni Strozzi that celebrates Michelangelo's renowned marble sculpture *Night* in the Medici Chapel in Florence. The sculpture appears so lifelike that the poem challenges you to wake her and listen to her voice. It’s a playful, teasing suggestion that exceptional art can seem more vibrant than reality itself.
§02Themes
Recurring themes
§03Line by line
Stanza by stanza, with notes
Night, whom in shape so sweet thou here may'st see / Sleeping, was by an Angel sculptured thus
Editor's note
The speaker gets straight to the point: the marble *Night* you see is a work by Michelangelo, referred to as an "Angel" in this context—a nod to the Renaissance, which elevates his talent to something almost divine. The choice of the word "sweet" carries significant weight; it emphasizes that the stone figure embodies true beauty and tenderness, rather than merely showcasing technical prowess.
In marble, and since she sleeps hath life like us:
Editor's note
Here, the poem makes a striking assertion: since *Night* is sleeping, she appears to share a quality of life similar to that of real people. Sleep blurs the distinction between what is alive and what is not. A sleeping person and a sleeping statue can look alike in certain respects — and the poem takes advantage of that eerie resemblance.
Thou doubt'st? Awake her: she will speak to thee.
Editor's note
The speaker looks straight at the viewer and throws down a challenge. If you think the statue isn’t alive, feel free to wake her up. There's a theatrical confidence here — the speaker is aware you won’t take that step and knows the statue can’t respond, but that’s exactly the point of the dare. It pushes you to face just how convincing the illusion of life in remarkable art can be.
§04Tone & mood
How this poem feels
The tone is playful and proud, sprinkled with a touch of theatrical challenge. There's no sadness in sight, even with the subject being a sleeping stone figure — the speaker is showing off and daring the viewer to disagree. It feels like someone who has just won an argument and is eager to let you know it.
§05Symbols & metaphors
Symbols & metaphors
- Night (the sculpture)
- She represents the ability of art to reflect life so authentically that the line between them disappears. She embodies rest, mystery, and the unconscious—elements that aren't easily defined.
- Sleep
- Sleep is the pivot on which the entire poem revolves. It's the one condition where a living person and a carved statue appear the same, allowing the speaker to boldly assert that the statue is alive.
- The Angel (Michelangelo)
- Calling Michelangelo an angel takes his artistic genius to a divine level. It suggests that the sculptor didn't just shape stone; he infused it with life, reminiscent of the biblical concept of God giving breath to clay.
§06Form & structure
Form & structure
- Meter
- iambic pentameter
- Rhyme
- ABBA
§07Historical context
Historical context
Giovanni Strozzi penned this quatrain in the sixteenth century as an inscription for Michelangelo's marble figure *Night*, one of four allegorical sculptures on the Medici tombs in the Sagrestia Nuova of San Lorenzo, Florence, completed around 1534. Michelangelo responded in verse, speaking from the perspective of Night, expressing her preference for sleep due to the world's shame and sorrow. Swinburne, inspired by Italian Renaissance art and literature during the Victorian era, created several translations and imitations of Italian poetry. His rendition of Strozzi's quatrain is concise and faithful, mirroring the original's rhetorical structure: statement, bold assertion, challenge. This poem is part of the rich tradition of *ekphrasis* — poetry that responds to visual art — and aligns with works by Keats and Shelley, exploring the relationship between art, time, and life.
§08FAQ
Questions readers ask
What is this poem actually about?
It's a four-line poem that celebrates Michelangelo's marble sculpture Night, located on a tomb in Florence. The speaker suggests that the figure appears so lifelike that if you were to wake her, she would engage in conversation.
Who wrote the original poem that Swinburne is translating?
Giovanni Strozzi was a Florentine nobleman and poet in the sixteenth century. He created the original Italian quatrain to serve as a caption or tribute to Michelangelo's sculpture.
Why is Michelangelo called an Angel?
It's a clever Renaissance compliment that plays on his name — Michelangelo includes angelo, which means angel. However, it also conveys a deeper message: referring to him as an Angel implies that his creative power is divine rather than just human.
What does the last line mean — 'Awake her: she will speak to thee'?
It's a dare. The speaker is so sure that the statue seems alive that he dares you to wake her. Naturally, she can't really talk — the idea is that the illusion of life is so convincing, you nearly believe she could.
Is there a reply poem by Michelangelo?
Yes. Michelangelo wrote a well-known response where he gives voice to the figure of Night herself. She expresses her relief at being asleep and made of stone, as the world is filled with wickedness and shame — and in her slumber, she neither sees nor feels it.
What is ekphrasis?
Ekphrasis refers to a poem or written work that reacts to, describes, or interprets a piece of visual art. This poem serves as a classic example; it focuses on a sculpture and uses language to convey insights about what the sculpture accomplishes.
What themes does this poem deal with?
The main themes are art and its ability to mirror life, beauty, and the ambiguous boundary between life and death (or sleep and death). Additionally, there's a subtle exploration of time — a marble figure that has "slept" for centuries prompts us to consider what truly lasts.
Why would Swinburne choose to translate this particular poem?
Swinburne was captivated by the art and literature of the Italian Renaissance, particularly the notion that art could endure beyond life itself. A poem suggesting that a sculpture is more vibrant than many living beings would have resonated deeply with him.
Citation
Cite this poem
MLA
Swinburne, Algernon Charles. "From the Italian of Giovanni Strozzi." Storgy, https://storgy.com/poems/from-the-italian-of-giovanni-strozzi-algernon-charles-swinburne/.
APA
Swinburne, A. C. (n.d.). From the italian of giovanni strozzi. Storgy. https://storgy.com/poems/from-the-italian-of-giovanni-strozzi-algernon-charles-swinburne/
The study desk
Teaching materials and reference tools prepared for this poem.
Adjacent texts in the archive
Read next