The Annotated Edition
E.E. by James Russell Lowell
This text features a satirical prose-poem preface by the fictional Reverend Homer Wilbur, which sets the stage for the war letters of Birdofredum Sawin from the Mexican-American War.
- Themes
- freedom, identity, justice
§01Quick summary
What this poem is about
§02Themes
Recurring themes
§03Line by line
Stanza by stanza, with notes
It should appear that Mr. Sawin found the actual feast curiously the reverse of the bill of fare advertised in Faneuil Hall...
Editor's note
The narrator, Reverend Wilbur, describes Sawin as someone who entered the war hoping to gain wealth but encountered the stark reality instead. The Latin phrase — *quaerenda pecunia primum* ('money first, virtue after') — indicates that it was greed, rather than patriotism, that motivated the recruit. Faneuil Hall was indeed a genuine recruiting site for the Mexican War, allowing Lowell to root the satire in a specific and familiar falsehood.
Providence, by the creation of a money-tree, might have simplified wonderfully the sometimes perplexing problem of human life...
Editor's note
Wilbur embarks on an intentionally ridiculous tangent about trees that bear all sorts of useful items — bread, butter, boots, hats, and even men, which is a dark reference to Louis XI's gallows. The humor lies in his progression toward a 'money-tree,' poking fun at the American dream that war could bring effortless riches. The scholarly allusions (Diogenes, the Hesperides, the Sixth Aeneid) serve as humorous embellishments that satirize the grandiose language often used to promote the war.
And now for the improvement of this digression. I find a parallel to Mr. Sawin's fortune in an adventure of my own...
Editor's note
Wilbur sees a sign that says 'CHEAP CASH-STORE' and momentarily imagines it as evidence that money-trees might have existed. His daydream shatters when he finds out the store is just a struggling grocery. This reflects Sawin's disappointment in Mexico: both men were pursuing an illusion. The mention of 'Alnaschar-fancy' (a character from *One Thousand and One Nights* who dreams of riches and ends up breaking his own merchandise) highlights the self-mockery clearly.
Having glanced at the ledger of Glory under the title Sawin, B., let us extend our investigations...
Editor's note
Now Wilbur shifts focus to the real issue: the cost of the Mexican-American War for everyday Americans. He suggests that if taxes were clear and broken down, people would understand exactly what they were funding and be taken aback. His main concern is the 'hugger-mugger' (secretive, disorganized) manner in which the government conceals war expenses, highlighting how democracies are tricked into financing violence.
WASHINGTON, Sept. 30, 1848, REV. HOMER WILBUR to Uncle Samuel, Dr. / To his share of work done in Mexico...
Editor's note
The mock invoice serves as the satirical heart of the entire work. Each line item lists a specific atrocity: killing Mexicans, shooting a woman bringing water to the injured, bombing a cathedral during Mass. The prices are intentionally absurd—thousands of lives lost are priced at just $2.00, while 'glory' and 'spreading freedom' are each set at one cent. The business-like format ('terms as low as any other contractor') sharpens the horror by framing war as a commercial transaction.
'Yes, Sir, it looks like a high charge, Sir; but in these days slaughtering is slaughtering.'
Editor's note
Wilbur pictures the government official arguing for the bill with a straight face. The last image — a soldier mentally divested of his uniform until he resembles a butcher drenched in blood — is Lowell's clearest message: there's no moral distinction between a slaughterhouse worker and a revered war hero. The epaulettes and cocked hat are simply a costume that allows society to pretend otherwise.
§04Tone & mood
How this poem feels
§05Symbols & metaphors
Symbols & metaphors
- The money-tree
- Captures the allure of quick riches that lured impoverished men into the Mexican-American War. Lowell follows its roots in mythology and proverbs to illustrate that it was always a fabrication — and that both the government and recruiters were aware of this.
- The mock invoice
- A ledger of war crimes valued like groceries. It removes the rhetoric of patriotism and glory, revealing war as a financial exchange where everyday people unwittingly purchase atrocities.
- The CHEAP CASH-STORE sign
- A misleading promise that falls apart under scrutiny, reflecting both Sawin's recruitment experience and the larger American belief that the Mexican War would be self-financing through gained land and resources.
- The slaughterer / soldier
- Lowell's vision removes the officer's uniform, exposing a butcher wielding a bloodied axe. This imagery links military glory to industrial slaughter, blurring any moral line between the two.
- Glory (valued at $0.01)
- By placing a price of one cent on glory, Lowell diminishes the whole ideological reasoning for the war to its true value. This is the most crushing line on the invoice.
§06Historical context
Historical context
§07FAQ
Questions readers ask
Read next