Skip to content
Storgy

The Annotated Edition

CANIDIA'S ANSWER. by Horace

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~3 minOpen reading mode →

A witch named Canidia gives an angry, triumphant speech to a man who ridiculed her dark rituals and exposed her secrets to the people of Rome.

Poet
Horace
Themes
anger, death, fear
The PoemFull text

CANIDIA'S ANSWER.

Horace

Why do you pour forth your entreaties to ears that are closely shut [against them]? The wintery ocean, with its briny tempests, does not lash rocks more deaf to the cries of the naked mariners. What, shall you, without being made an example of, deride the Cotyttian mysteries, sacred to unrestrained love, which were divulged [by you]? And shall you, [assuming the office] of Pontiff [with regard to my] Esquilian incantations, fill the city with my name unpunished? What did it avail me to have enriched the Palignian sorceress [with my charms], and to have prepared poison of greater expedition, if a slower fate awaits you than is agreeable to my wishes? An irksome life shall be protracted by you, wretch as you are, for this purpose, that you may perpetually be able to endure new tortures. Tantalus, the perfidious sire of Pelops, ever craving after the plenteous banquet [which is always before him], wishes for respite; Prometheus, chained to the vulture, wishes [for rest]; Sisyphus wishes to place the stone on the summit of the mountain: but the laws of Jupiter forbid. Thus you shall desire at one time to leap down from a high tower, at another to lay open your breast with the Noric sword; and, grieving with your tedious indisposition, shall tie nooses about your neck in vain. I at that time will ride on your odious shoulders; and the whole earth shall acknowledge my unexampled power. What shall I who can give motion to waxen images (as you yourself, inquisitive as you are, were convinced of) and snatch the moon from heaven by my incantations; I, who can raise the dead after they are burned, and duly prepare the potion of love, shall I bewail the event of my art having no efficacy upon you? * * * * *

Public domain

Sourced from Project Gutenberg

§01Quick summary

What this poem is about

A witch named Canidia gives an angry, triumphant speech to a man who ridiculed her dark rituals and exposed her secrets to the people of Rome. She informs him that no amount of pleading will help him — she has cursed him to endure a life of endless torment, far worse than death. It's like the ultimate "you shouldn't have crossed me" from someone wielding genuine supernatural power.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

  1. Why do you pour forth your entreaties to ears that are closely shut against them?

    Editor's note

    Canidia opens by crushing any hope of mercy. She likens herself to sea rocks that turn a deaf ear to the cries of drowning sailors—entirely unmoved. This imagery establishes the tone right away: there’s no room for negotiation here, and pity is out of the question.

  2. What, shall you, without being made an example of, deride the Cotyttian mysteries...

    Editor's note

    Here she presents the accusations. The man revealed the hidden rituals of Cotytto, a goddess associated with indulgent worship, and publicly implicated Canidia in her magic linked to Esquiline hill. She views his punishment not as revenge but as *justice* — he must not escape without facing consequences.

  3. What did it avail me to have enriched the Palignian sorceress...

    Editor's note

    Canidia questions whether all her investment in witchcraft is worth it — the costly poisons, the knowledge gained from other sorcerers — if she can't make this one man truly suffer. It's a moment of dark, almost absurd frustration before she shifts back to her cold confidence.

  4. An irksome life shall be protracted by you, wretch as you are...

    Editor's note

    The true curse becomes clear: it's not death, but a life of unbearable suffering. She calls upon the three iconic figures from Greek mythology — Tantalus, Prometheus, and Sisyphus — each enduring endless, pointless agony. The man's destiny will reflect theirs: he will long for death but find himself unable to escape, with every attempt at suicide ending in failure.

  5. I at that time will ride on your odious shoulders; and the whole earth shall acknowledge my unexampled power.

    Editor's note

    Canidia concludes with a vision of complete victory. Perched on his shoulders is a symbol of both dominance and humiliation. She isn't merely punishing one man; she's sending a public message about the extent of her power, serving as a warning to anyone else who might consider crossing her.

  6. What shall I who can give motion to waxen images... shall I bewail the event of my art having no efficacy upon you?

    Editor's note

    The last rhetorical question she poses is her most unsettling tactic. She recounts her impressive credentials — animating wax figures, pulling the moon from the sky, raising the dead — and asks, almost scornfully, if someone with *that* résumé could ever fail. The answer is clear, and it aims to instill fear.

§04Tone & mood

How this poem feels

The tone is furious and commanding from start to finish. Canidia remains steadfast, never softening her stance or considering the chance of defeat. Her anger has a chilling, theatrical aspect — she's not just displaying her power; she's also putting on a show. Beneath the rage lies a keen, almost legal precision: she constructs her argument, references mythological precedents, and pronounces her judgment. The overall impression is more akin to a sentencing than a mere outburst.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

The deaf rocks and winter ocean
Canidia's complete lack of compassion. The rocks don't deliberately ignore drowning sailors; they just can't hear them. She's expressing that her indifference to his cries is as instinctive and absolute as theirs, not something she has to consciously maintain.
Tantalus, Prometheus, and Sisyphus
The three classic symbols of endless, aimless suffering in Greek mythology. By calling upon all three simultaneously, Canidia shows that the man's suffering will be total — hunger, physical pain, and pointless toil combined into one never-ending ordeal.
Waxen images (voodoo dolls)
A clear representation of Canidia's power to manipulate a person’s body from afar. The wax figure depicts the victim as a puppet—his will and body no longer under his control.
Pulling the moon from heaven
A classic term for the most powerful form of witchcraft. If she can defy the very laws of the universe, taking down one mortal man is a simple task. It's her most impressive qualification.
Riding on his shoulders
A striking image of control and public disgrace. It brings to life the concept of one person being overwhelmed by another's authority, and it implies that she will be exposed to the world — his pain turns into her publicity.

§06Historical context

Historical context

Horace wrote a series of poems called the *Epodes*, created between 41 and 30 BCE, during the tumultuous last years of the Roman Republic. Canidia, a witch-like character, appears multiple times in these poems — she first shows up tormenting a boy in a horrifying ritual and later curses Horace's narrator directly. Scholars have speculated for a long time about whether Canidia was inspired by a real person that Horace knew in Naples. The Esquiline Hill, where she is said to practice her magic, was known for its poverty, burial sites, and the urban underclass — making it an apt setting for someone operating outside of respectable Roman society. This poem serves as the witch's direct response to a man (probably the narrator from an earlier epode) who pleaded for mercy after ridiculing her rituals. It draws heavily on Greek literary influences, particularly the iambic tradition of Archilochus, which allowed for brutal personal attacks in poetry.

§07FAQ

Questions readers ask

Canidia is a witch featured in several of Horace's *Epodes* and one of his *Satires*. The ancient commentator Porphyrio suggested that she was inspired by a real woman named Gratidia, a perfume-seller from Naples whom Horace had a disdain for. While most modern readers see her as a fictional character rather than a direct representation of someone real, the personal tone in the poems hints that there was likely some real-life annoyance at play.

Read next

Poems in the same key

Similar poems

THE WITCH OF ATLAS. — Percy Bysshe ShelleyThe Love Song of J. Alfred Prufrock — T. S. EliotGoblin Market — Christina RossettiDaddy — Sylvia Plath

More by Horace

Browse all Horace poems →

Themes in this poem

Poems about angerPoems about deathPoems about fearPoems about identity