Skip to content
Storgy

The Annotated Edition

BY CRISTOBAL DE GASTILLOJO by Henry Wadsworth Longfellow

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~1 minOpen reading mode →

This short poem gently assures a hurting heart: one day, all the pain and yearning of life will cease.

Poet
Henry Wadsworth Longfellow
Themes
death, hope, love
The PoemFull text

BY CRISTOBAL DE GASTILLOJO

Henry Wadsworth Longfellow

Some day, some day O troubled breast, Shalt thou find rest. If Love in thee To grief give birth, Six feet of earth Can more than he; There calm and free And unoppressed Shalt thou find rest. The unattained In life at last, When life is passed, Shall all be gained; And no more pained, No more distressed, Shalt thou find rest.

Public domain

Sourced from Project Gutenberg

§01Quick summary

What this poem is about

This short poem gently assures a hurting heart: one day, all the pain and yearning of life will cease. The speaker reminds us that whatever love couldn’t provide and whatever dreams we fell short of, death will ultimately bring — peace, freedom, and rest. It’s both soothing and slightly eerie, as the only certain relief it promises is found in the grave.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

  1. Some day, some day / O troubled breast,

    Editor's note

    The opening three lines act as a soft knock on the door of someone who is grieving. "Troubled breast" is an old-fashioned way to describe a heart weighed down by worry and pain. The speaker doesn't specify *when* rest will arrive — only that it will. This intentional vagueness allows the promise to feel universal rather than linked to any particular moment.

  2. If Love in thee / To grief give birth,

    Editor's note

    Here, the poem specifies *what* is behind the suffering: love that has transformed into grief. The speaker presents a stark solution — "six feet of earth," which refers to burial and, ultimately, death. This jarring image contrasts sharply with the poem's gentle tone. The speaker suggests that death might offer more solace than love ever could. The stanza wraps up by reiterating the refrain, reinforcing the notion that true rest can only be found in the grave.

  3. The unattained / In life at last,

    Editor's note

    The final stanza shifts focus from heartbreak to the broader theme of life's unfulfilled ambitions and desires. Everything you never managed to reach or achieve — "the unattained" — will somehow be *gained* after life ends. The poem doesn’t delve into the details; it simply states it, much like a lullaby assures that everything will be alright. The repeated phrase "no more" drives the message home: death completely and permanently ends suffering.

§04Tone & mood

How this poem feels

The tone is gentle and comforting, yet carries a lingering sadness that doesn't fully fade away. It feels like a whisper instead of a shout — soft, slow, and intentional. There's no anger present, no outcry against hardship. The speaker acknowledges that pain is a part of life and that death is the only escape, conveying this truth with a sense of warmth rather than fear.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

Six feet of earth
The most striking image in the poem is simple and direct: it refers to "the grave," which symbolizes death itself. This straightforward approach removes any romantic notions and makes the poem's main point clear: death is the ultimate remedy for the suffering of life.
The troubled breast
A classic depiction of the human heart under emotional pressure. By speaking to it directly, the speaker makes the poem relatable for anyone who has experienced the weight of grief or longing — it acts as a mirror for the reader to reflect on their own feelings.
Rest
The refrain word anchors each stanza, holding a double meaning: it represents both the ordinary rest of sleep and the relief of death. Its repetition creates a hypnotic effect, reminiscent of a lullaby gently fading into silence.
The unattained
A single word representing every dream, ambition, or desire that life didn’t bring. It’s intentionally vague, allowing each reader to personalize it with their own unique losses and disappointments.

§06Historical context

Historical context

Longfellow published this poem as a translation of a work by Cristóbal de Castillejo (c. 1490–1550), a Spanish Renaissance poet who served at the Habsburg court. Castillejo wrote in traditional Spanish verse forms, resisting the Italian Renaissance styles that were taking over Spanish literature at the time. He focused on native Spanish meters and themes. Longfellow, a Harvard professor of modern languages and an enthusiastic translator of European poetry, believed American readers should have access to the rich diversity of European literary tradition. His 1833 collection *Coplas de Manrique* and other translation efforts reflect this belief. This poem embodies the stoic, Catholic acceptance of death typical in 16th-century Spanish verse, where death is often seen not as a tragedy but as a form of release.

§07FAQ

Questions readers ask

Castillejo penned the original Spanish poem in the 16th century. Longfellow later translated it into English, which is why the title attributes the work to Castillejo. The text you see here is Longfellow's English version, but the ideas and structure originate from Castillejo.

Read next

Poems in the same key

Similar poems

Do Not Go Gentle into That Good Night — Dylan ThomasBecause I Could Not Stop for Death — Emily DickinsonAfter Great Pain a Formal Feeling Comes — Emily DickinsonRequiem — Robert Louis Stevenson

More by Henry Wadsworth Longfellow

Browse all Henry Wadsworth Longfellow poems →

Themes in this poem

Poems about deathPoems about hopePoems about lovePoems about sorrow