Skip to content
Storgy

The Annotated Edition

By August Von Platen by Henry Wadsworth Longfellow

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~2 minOpen reading mode →

A restless wanderer roams a medieval town at night, taking in the sight of a flowing river and the stars spinning above him, until the beauty around him becomes a stark reminder of how he has squandered his days on fleeting pleasures.

Poet
Henry Wadsworth Longfellow
Core theme
Despair
The PoemFull text

By August Von Platen

Henry Wadsworth Longfellow

How I started up in the night, in the night, Drawn on without rest or reprieval! The streets, with their watchmen, were lost to my sight, As I wandered so light In the night, in the night, Through the gate with the arch mediaeval. The mill-brook rushed from the rocky height, I leaned o'er the bridge in my yearning; Deep under me watched I the waves in their flight, As they glided so light In the night, in the night, Yet backward not one was returning. O'erhead were revolving, so countless and bright, The stars in melodious existence; And with them the moon, more serenely bedight;-- They sparkled so light In the night, in the night, Through the magical, measureless distance. And upward I gazed in the night, in the night, And again on the waves in their fleeting; Ah woe! thou hast wasted thy days in delight, Now silence thou light, In the night, in the night, The remorse in thy heart that is beating.

Public domain

Sourced from Project Gutenberg

Study actions

Take the quizStudy sheet (PDF)

§01Quick summary

What this poem is about

A restless wanderer roams a medieval town at night, taking in the sight of a flowing river and the stars spinning above him, until the beauty around him becomes a stark reminder of how he has squandered his days on fleeting pleasures. The poem shifts from his unsatisfied wandering to awe at the cosmos, followed by a sudden wave of guilt. It concludes with the speaker urging himself to quiet the regret now pounding in his chest.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

  1. How I started up in the night, in the night, / Drawn on without rest or reprieval!

    Editor's note

    The speaker jolts awake, drawn into the streets by an unnamed compulsion — it's not a choice, but more like a force pulling him along. The phrase "in the night" recurs like a hypnotic refrain in every stanza, making the darkness seem inescapable. "Without rest or reprieval" reveals that this isn't a pleasant midnight stroll; something is chasing him from within.

  2. The mill-brook rushed from the rocky height, / I leaned o'er the bridge in my yearning;

    Editor's note

    He stops at a bridge and looks down at the stream below. The water rushes by, never to return, serving as the poem's main image: time flowing in only one direction. His "yearning" feels intentionally unclear — we can tell he longs for something he can't quite identify, and the one-way current responds to that desire with a quiet indifference.

  3. O'erhead were revolving, so countless and bright, / The stars in melodious existence;

    Editor's note

    He glances up from the river to the sky. The stars are called "melodious," using musical terms for a visual experience — a nod to the ancient belief that the heavens create a cosmic harmony. The moon is "bedight" (adorned, dressed up), and everything twinkles with a beauty that momentarily elevates the poem from its restlessness.

  4. And upward I gazed in the night, in the night, / And again on the waves in their fleeting;

    Editor's note

    The final stanza brings together the images of the sky and river just before the poem delivers its emotional gut-punch. The speaker confronts himself directly: you spent your days in pleasure, and now the night compels you to confront that reality. The closing command, "silence thou light / the remorse in thy heart," is intentionally vague. Is he instructing himself to hush and accept the guilt, or to snuff it out? The poem keeps that question unanswered.

§04Tone & mood

How this poem feels

The tone feels both haunting and hypnotic. The repeating line — "in the night, in the night" — creates a rhythm reminiscent of a sleepwalker, suggesting the speaker is trapped in an unending cycle. In the middle stanzas, there's a sense of genuine wonder as he gazes at the stars, but that wonder eventually shifts to self-reproach by the poem's conclusion. Ultimately, the poem evokes a sense of beautiful, inescapable melancholy.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

The flowing stream
The mill-brook flowing in one direction without turning back serves as the poem's most straightforward symbol of time. It doesn’t pass judgment on the speaker; it merely continues on, which feels even more unsettling.
The night
Night here serves as both a physical backdrop and an emotional state — those sleepless, vulnerable hours when it's tough to hide from self-deception and regret comes to the forefront. The persistent refrain drives this point home until the darkness feels like a character all its own.
The stars
The stars embody a beauty and order that remains untouched by human shortcomings. Their "melodious existence" continues on, no matter how the speaker has lived, offering both comfort and a subtle sense of judgment.
The medieval gate
The arch the speaker walks through represents a boundary — separating the familiar realm of sleep from the raw, revealing world of the night. Stepping across it marks the start of his reckoning.
The remorse beating in the heart
The remorse becomes almost tangible in the final lines, resonating for the speaker like a drumbeat. It has always been present, muffled by the "delight" of the daytime, but the quiet of night finally allows it to emerge.

§06Historical context

Historical context

Longfellow wrote this poem as a tribute and translation of the German Romantic poet August von Platen (1796–1835), whose work is known for its formal elegance and deep sense of melancholy. Platen spent much of his life in self-imposed exile in Italy, often exploring themes of unfulfilled longing, the passage of time, and the feeling of having somehow missed out on life. Throughout his career, Longfellow was captivated by German Romantic poetry; he taught modern languages at Harvard and translated extensively from German, Spanish, and Scandinavian sources. This poem was included in his collection *Poets and Poetry of Europe* (1845). By presenting it as "By August von Platen," Longfellow conveys that the emotional depth belongs to Platen's world, even though the English words are his own. The night-wandering, the one-way river, and the final self-accusation all align with Platen's recurring themes of lost youth and the irreversibility of time.

§07FAQ

Questions readers ask

What is the poem actually about?

A man wakes in the middle of the night and roams through a town. He gazes at a river, admires the stars, and ultimately faces the reality that he has spent his life pursuing pleasure, now burdened by regret. The poem captures the moment when you can no longer escape from the consequences of your own choices.

Who is August von Platen and why is the poem named after him?

August von Platen was a German Romantic poet from the 19th century, recognized for his finely crafted poems that explore themes of longing, exile, and the passage of time. Longfellow held him in high regard and translated multiple works. By naming the poem after Platen, Longfellow signals that this is his English interpretation of Platen's voice and world, rather than merely a poem he created on his own.

What does "without rest or reprieval" mean?

"Reprieval" here refers to a reprieve—a moment of pause or relief. The speaker describes being thrust into the night without any rest or break from the inner force compelling him forward. This establishes a mood of compulsion in the poem right from the opening lines.

Why does the poem repeat "in the night, in the night" so many times?

The repetition is structural — showing up in every stanza as a refrain — but it also serves an emotional purpose. It creates a hypnotic, almost obsessive rhythm that reflects the speaker's sleepless, circular thoughts. You sense that you're stuck in the night with him.

What does the river represent?

The river flows in one direction, never returning, serving as a symbol of time. As the speaker observes it, the poem subtly conveys the message: your life, much like that water, has already moved on and won't come back. It's a gentle image that holds a harsh truth.

What does "silence thou light the remorse in thy heart" mean?

This is the trickiest line in the poem. The speaker is urging himself to silence — to quiet or extinguish — the remorse pounding in his heart. "Light" here acts as a verb meaning to put out (like snuffing a flame), while also resonating with the repeated word "light" used throughout. He is commanding himself to stop feeling, or at least to stop paying attention to that feeling.

What is the poem's structure?

The poem consists of four stanzas, each with six lines. Every stanza follows a consistent pattern: four longer lines that establish a strong rhythm, followed by two shorter lines featuring the refrain "in the night, in the night," and concluding with a final line. This structured repetition lends the poem an incantatory, almost musical feel.

Is this poem a translation or an original poem by Longfellow?

It occupies a middle ground. Longfellow drew inspiration from August von Platen's work and featured it in his anthology Poets and Poetry of Europe, where he translated and adapted European poetry. While the emotional depth and imagery originate from Platen's realm, the English language, the precise word choices, and the rhythmic quality reflect Longfellow's artistry.

Citation

Cite this poem

MLA

Longfellow, Henry Wadsworth. "By August Von Platen." Storgy, https://storgy.com/poems/by-august-von-platen-henry-wadsworth-longfellow/.

APA

Longfellow, H. W. (n.d.). By august von platen. Storgy. https://storgy.com/poems/by-august-von-platen-henry-wadsworth-longfellow/

TeacherAP Lit Q1 scaffold — preview

Row A — Thesis

1 pt

In his translation of August von Platen's nocturnal lyric, Longfellow constructs a speaker whose compulsive, sleepless wandering enacts a mind that cannot escape the verdict time has already rendered on a life squandered in pleasure. The …

  • Row B — Evidence + Commentary4 pts
  • Row C — Sophistication1 pt
  • Common student errors
Unlock the full scaffold

Available on any Storgy plan — model paragraphs, band callouts, and common student errors for every poem.

The study desk

Teaching materials and reference tools prepared for this poem.

InteractiveSelf-test

Take the quiz on this poem

Test your reading directly on the page — instant scoring, no signup, no printing.

ReferenceMLA · APA · Chicago

Cite this poem

A properly formatted citation for your essay or bibliography, typeset by deterministic rules — no AI involved.

Adjacent texts in the archive

More by Henry Wadsworth Longfellow

Browse all Henry Wadsworth Longfellow poems →

Themes in this poem

Poems about DespairPoems about MemoryPoems about NaturePoems about Time

Compared with

Compare this poem with any other →

Poetry tools

Analyze another poem →Rate your own poem →Check rhyme & meter →