Skip to content
Storgy

The Annotated Edition

TO SEPTIMUS. by Horace

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~2 minOpen reading mode →

Horace writes to his dear friend Septimus, envisioning the place he dreams of spending his later years and ultimately passing away.

Poet
Horace
Themes
friendship, home, mortality
The PoemFull text

TO SEPTIMUS.

Horace

Septimus, who art ready to go with me, even to Gades, and to the Cantabrian, still untaught to bear our yoke, and the inhospitable Syrtes, where the Mauritanian wave perpetually boils. O may Tibur, founded by a Grecian colony, be the habitation of my old age! There let there be an end to my fatigues by sea, and land, and war; whence if the cruel fates debar me, I will seek the river of Galesus, delightful for sheep covered with skins, and the countries reigned over by Lacedaemonian Phalantus. That corner of the world smiles in my eye beyond all others; where the honey yields not to the Hymettian, and the olive rivals the verdant Venafrian: where the temperature of the air produces a long spring and mild winters, and Aulon friendly to the fruitful vine, envies not the Falernian grapes. That place, and those blest heights, solicit you and me; there you shall bedew the glowing ashes of your poet friend with a tear due [to his memory]. * * * * *

Public domain

Sourced from Project Gutenberg

§01Quick summary

What this poem is about

Horace writes to his dear friend Septimus, envisioning the place he dreams of spending his later years and ultimately passing away. He initially longs for Tibur, but if destiny has other plans, he would be content in the warm, fertile area of Tarentum in southern Italy. The poem concludes with Horace requesting that Septimus shed a tear for him when his time arrives.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

  1. Septimus, who art ready to go with me, even to Gades, and to the Cantabrian...

    Editor's note

    Horace starts off by acknowledging Septimus's loyalty. Gades, which is present-day Cádiz, and the Cantabrian coast in northern Spain marked the far western boundaries of the Roman Empire — a wild and only partly tamed region. The Syrtes were perilous sandbanks located off the coast of North Africa. By mentioning these hazardous locations, Horace conveys that this friend would accompany him anywhere. It's a compliment before he gets to his actual request.

  2. O may Tibur, founded by a Grecian colony, be the habitation of my old age!

    Editor's note

    Tibur (now known as Tivoli), a hill town close to Rome, was where Horace wanted to retire. It was known for its cool air, stunning scenery, and relaxed culture — exactly what a weary poet longs for. The line 'end to my fatigues by sea, and land, and war' shows that Horace is truly exhausted and eager to settle down.

  3. I will seek the river of Galesus, delightful for sheep covered with skins...

    Editor's note

    If Tibur is not an option, Horace has an alternative: the countryside around Tarentum in southern Italy, close to the river Galesus. The local sheep were known for being wrapped in fleece covers to keep their wool clean and in great condition. Phalantus, the legendary Spartan who founded Tarentum, adds an ancient and noble touch to the place.

  4. That corner of the world smiles in my eye beyond all others; where the honey yields not to the Hymettian...

    Editor's note

    Horace lists the delights of the region: honey that rivals the renowned Athenian honey from Mount Hymettus, olives on par with those from Venafrum, a climate so mild it feels like spring never ends, and wine from Aulon that can hold its own against the famed Falernian vintage. This is a heartfelt tribute to a landscape, crafted from rich sensory details.

  5. That place, and those blest heights, solicit you and me; there you shall bedew the glowing ashes of your poet friend with a tear due [to his memory].

    Editor's note

    The poem concludes with a gentle, poignant shift. Horace envisions them both spending their days in this lovely setting and then requests that Septimus shed tears over his ashes after he passes away. The overall warmth of the poem — the scenery, the friendship, the anticipated future together — lends a tender quality to this final image of death instead of a bleak one.

§04Tone & mood

How this poem feels

Warm and unhurried. Horace isn’t anxious about aging or death in this piece — he seems almost at ease with it, much like someone who has discovered a place they cherish and a friend they rely on. A quiet sense of contentment flows throughout the poem, punctuated by moments of sensory delight as he paints the landscapes. The ending carries an elegiac tone, yet it doesn't feel sorrowful.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

Tibur and Tarentum
Both places embody the dream of a peaceful retirement — a life free from ambition, travel, and conflict. While they are real locations, they also serve as symbols of well-deserved rest and the good life in our later years.
The honey, olive, and wine
These aren’t just local produce — they represent the classic symbols of Mediterranean richness and refined enjoyment. By favorably comparing them to the most renowned versions (Hymettian honey, Falernian wine), Horace suggests that this tranquil part of Italy is paradise in its own right.
The glowing ashes
The image of Septimus weeping over Horace's funeral ashes serves as the poem's emotional heart. The ashes are still described as 'glowing'—warm rather than cold—preventing the ending from feeling entirely like loss. This suggests a life that was fully lived and continues to radiate warmth.
Gades and the Cantabrian
The wild, remote edges of the Roman world represent the restless effort and danger that Horace wishes to escape. In contrast, they highlight Septimus's loyalty — he would venture there, but Horace no longer desires to.

§06Historical context

Historical context

Horace (65–8 BCE) wrote this poem as part of his Odes, the collection that established him as Rome's greatest lyric poet. He crafted it during Augustus's reign, a time of relative peace following years of civil war — which gives his desire for tranquility and enduring beauty a historical context, not just a personal one. Septimus is thought to have been a real friend, though we know little about him aside from what Horace shares. The locations Horace mentions — Tibur, Tarentum, and the Galesus — were all actual places familiar to Roman readers. Tibur was already a popular getaway for wealthy Romans, while Tarentum, located in Italy’s heel, was a Greek colonial city rich in cultural history. Horace's tendency to tie emotions to specific locations contributes to the grounded feel of his odes, making them resonate more deeply than if they were abstract.

§07FAQ

Questions readers ask

Septimus appears to be a genuine friend of Horace, although history offers limited information about him. By addressing Septimus directly, Horace makes the poem feel like a personal conversation instead of a public declaration. The initial praise — stating that Septimus would accompany him to the ends of the earth — establishes a closeness that makes the final plea to mourn over his ashes seem deserved.

Read next

Poems in the same key

Similar poems

ODE TO A NIGHTINGALE. — John KeatsTintern Abbey — William WordsworthWhen I Have Fears That I May Cease to Be — John KeatsCrossing the Bar — Alfred, Lord Tennyson

More by Horace

Browse all Horace poems →

Themes in this poem

Poems about friendshipPoems about homePoems about mortalityPoems about nature