Skip to content
Storgy

The Annotated Edition

TO HIS SERVANT. by Horace

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~1 minOpen reading mode →

Horace asks his servant to forgo the elaborate Persian decorations and simply fetch him a modest sprig of myrtle.

Poet
Horace
Themes
beauty, freedom, identity
The PoemFull text

TO HIS SERVANT.

Horace

Boy, I detest the pomp of the Persians; chaplets, which are woven with the rind of the linden, displease me; give up the search for the place where the latter rose abides. It is my particular desire that you make no laborious addition to the plain myrtle; for myrtle is neither unbecoming you a servant, nor me, while I quaff under this mantling vine. * * * * *

Public domain

Sourced from Project Gutenberg

§01Quick summary

What this poem is about

Horace asks his servant to forgo the elaborate Persian decorations and simply fetch him a modest sprig of myrtle. He prefers nothing fancy—just the straightforward, unassuming plant that fits their vibe as they enjoy drinks together beneath the vine. This poem makes a small yet compelling case for choosing simplicity over extravagance.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

  1. Boy, I detest the pomp of the Persians; chaplets, which are woven with / the rind of the linden, displease me...

    Editor's note

    Horace starts by dismissing Persian luxury completely. "Chaplets" refer to the decorative garlands worn at banquets, and making them from linden bark adds a fussy, expensive flair. He is creating a contrast between ostentatious excess and genuine simplicity even before making his actual request.

  2. give up the search for the place where the latter rose abides.

    Editor's note

    Late-blooming roses were a symbol of status in Rome—wealthy hosts would go to significant lengths and expense to make them bloom out of season. Horace advises his servant not to waste time searching for one. This instruction serves as a philosophical reminder: let go of the pursuit of what is rare and artificial.

  3. It is my particular desire that you make no laborious addition to the plain myrtle...

    Editor's note

    Myrtle was the typical plant found in Roman gardens, linked to Venus and simple joys. Horace emphasizes it for its ordinariness. The term "laborious" is crucial — any added effort would spoil the essence of the experience.

  4. for myrtle is neither unbecoming you a servant, nor me, while I quaff under this mantling vine.

    Editor's note

    The closing lines present a subtly radical idea: myrtle is suitable for both master and servant. In this moment of sharing a drink beneath a vine laden with leaves, Horace bridges the social divide between them. The straightforwardness of the scene creates a sense of equality.

§04Tone & mood

How this poem feels

Relaxed yet subtly authoritative, with an underlying dry wit. Horace isn’t angry or lecturing; he comes across as someone who has thoughtfully reflected on this and reached a comfortable conclusion. The final image exudes warmth, a quiet contentment that makes the entire poem feel like a gentle sigh of relief.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

Persian pomp
Persia represented luxury and excess in the eyes of the Romans. By mentioning it here, Horace highlights everything he wants to reject: wealth shown off for no reason and decoration that lacks meaning.
The late rose
A flower that blooms out of season symbolizes the struggle of trying too hard for luxury. When Horace tells the servant to stop searching for it, he's essentially saying: ease up and accept what nature intends.
Myrtle
An ordinary, evergreen plant associated with Venus and daily Roman life. Here, it represents genuine, uncomplicated pleasure — beauty that doesn’t need to shout for attention.
The mantling vine
The vine overhead forms a natural canopy, a shelter crafted by nature rather than by human hands. It frames the drinking scene as something genuine and complete, requiring no enhancement.

§06Historical context

Historical context

This poem is Ode I.38 from Horace's first book of *Odes*, published around 23 BCE. Being the last poem in that collection adds extra significance to its message about simplicity. Horace wrote during Augustus’s reign, a time marked by immense Roman wealth and imperial expansion, when luxury items from the East flooded into Rome and social pressure to display wealth was intense. Coming from humble beginnings himself — his father was a freed slave — Horace often explored the theme of *aurea mediocritas*, or the golden mean, in his work. This ode is one of his most concise and straightforward expressions of that idea: it features a single scene, a clear instruction, and a focused value. The Latin original (*Persicos odi, puer, apparatus*) is among the most memorized poems in Western classical literature.

§07FAQ

Questions readers ask

On the surface, Horace is instructing his servant on which decorations to bring for a drinking party—he says to skip the elaborate Persian garlands and the out-of-season roses, and just bring plain myrtle. However, the deeper message is about a philosophy of life: appreciate what is simple and natural, and stop wearing yourself out in pursuit of luxury.

Read next

Poems in the same key

Similar poems

I Wandered Lonely as a Cloud — William WordsworthPied Beauty — Gerard Manley HopkinsTO AUTUMN. — John KeatsThe World Is Too Much with Us — William Wordsworth

More by Horace

Browse all Horace poems →

Themes in this poem

Poems about beautyPoems about freedomPoems about identityPoems about nature