'Lilla' is a traditional Italian diminutive often used as a term of endearment for a cherished woman, frequently found in Italian lyric poetry. Shelley might have chosen it to refer to a real person or just as a typical placeholder name in the Petrarchan style — the poem doesn't provide enough information for us to know for sure.

What is the central paradox of the poem?

The poem suggests that when we say 'good night,' it ironically ensures that the night will *not* be good, as we typically use that phrase when parting from someone we care about. Thus, the only way to genuinely enjoy a good night is to avoid saying goodnight altogether — implying that we never actually separate.

What does 'solinga, scura, cupa, senza speme' mean?

It translates to 'lonely, dark, gloomy, without hope.' These four adjectives strike quickly to capture the night after Lilla has left. This is the poem's emotional heart — a fleeting, honest moment before the wit takes over again.

Is this poem part of a larger work?

No, it exists as a standalone short lyric. Thomas Medwin, a friend of Shelley, published it posthumously in 1834, over ten years after Shelley's death, and it was later revised by William Michael Rossetti based on a manuscript.

What is the rhyme scheme?

Each four-line stanza adopts an ABAB rhyme scheme in Italian, featuring variations of the word *notte* (night) alongside *te/se/speme/insieme* and others. The recurring use of *notte* as a rhyme throughout the poem emphasizes the obsessive return to the phrase 'buona notte.'

How does this poem compare to Shelley's English love poetry?

It's lighter and more concise than much of his English work. Poems like 'Love's Philosophy' use a playful logical argument, but 'Buona Notte' is more compact and depends on the cleverness of a single idea instead of developing through imagery. The Italian structure keeps it focused.

What does the final couplet mean exactly?

'Il modo di aver la notte buona / E mai non di dir la buona notte' translates to 'The way to have a good night is to never say goodnight.' This line serves as both the punchline of the poem and a heartfelt plea—it's a logical conclusion that doubles as a lover's request to linger a little longer.

The Annotated Edition

BUONA NOTTE. by Percy Bysshe Shelley

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Read aloud in ~1 minOpen reading mode →

A lover challenges the nightly tradition of saying "good night" to Lilla, suggesting that wishing someone a good night actually implies the night *won't* be good — since it means she's leaving.

Poet: Percy Bysshe Shelley
Themes: beauty, loneliness, love

The PoemFull text

BUONA NOTTE.

Percy Bysshe Shelley

[Published by Medwin, “The Angler in Wales, or Days and Nights of Sportsmen”, 1834. The text is revised by Rossetti from the Boscombe manuscript.] 1. ‘Buona notte, buona notte!’—Come mai La notte sara buona senza te? Non dirmi buona notte,—che tu sai, La notte sa star buona da per se. 2. Solinga, scura, cupa, senza speme, _5 La notte quando Lilla m’abbandona; Pei cuori chi si batton insieme Ogni notte, senza dirla, sara buona. 3. Come male buona notte ci suona Con sospiri e parole interrotte!— _10 Il modo di aver la notte buona E mai non di dir la buona notte. NOTES: _2 sara]sia 1834. _4 buona]bene 1834. _9 Come]Quanto 1834. ***

§01Quick summary

What this poem is about

A lover challenges the nightly tradition of saying "good night" to Lilla, suggesting that wishing someone a good night actually implies the night *won't* be good — since it means she's leaving. He argues that the best way to ensure a good night is to skip saying goodnight altogether, which means never having to part. This clever, playful Italian love poem captures true longing nestled within a witty paradox.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

'Buona notte, buona notte!'—Come mai / La notte sara buona senza te?
Editor's note
The speaker repeats the farewell phrase "good night, good night," but then flips it around: how can the night really *be* good without you here? The repetition reflects the exchange between two people saying goodbye, while the question that follows quickly shatters its cheerful tone.
Non dirmi buona notte,—che tu sai, / La notte sa star buona da per se.
Editor's note
He asks her not to say goodnight at all, then adds a wry twist: the night knows how to be good on its own — it doesn't need the wish. This suggests that the phrase feels empty, even harsh, because it indicates leaving instead of providing comfort.
Solinga, scura, cupa, senza speme, / La notte quando Lilla m'abbandona;
Editor's note
Here the playfulness takes a brief pause. Four adjectives—lonely, dark, gloomy, hopeless—capture the true essence of the night after Lilla leaves. Using her name directly makes the loss personal and specific, rather than just a rhetorical exercise.
Pei cuori chi si batton insieme / Ogni notte, senza dirla, sara buona.
Editor's note
For hearts that beat as one, every night will feel good — no words needed. The reasoning is clear: voicing a wish indicates a sense of separation, whereas being together renders the wish unnecessary. Silence shared between lovers speaks louder than any formal goodbye.
Come male buona notte ci suona / Con sospiri e parole interrotte!—
Editor's note
How awkward 'good night' sounds when it’s accompanied by sighs and stuttered words. Shelley captures the uncomfortable, painful essence of a genuine farewell — the voice that falters, the incomplete sentence — and uses it to critique the phrase itself.
Il modo di aver la notte buona / E mai non di dir la buona notte.
Editor's note
The closing couplet sums up the poem's main paradox perfectly: to enjoy a good night, you should never say goodnight. It's a clever and almost rational conclusion that also serves as a heartfelt request — if you stay, we won't even need to say the words.

§04Tone & mood

How this poem feels

The tone strikes a balance between wit and tenderness. Shelley writes in Italian with the playful ease of a parlour game — transforming a simple farewell into a logical puzzle — but beneath the cleverness lies genuine pain. The accumulation of dark adjectives in the second stanza reveals a deeper truth, while the sighs and fragmented words in the final stanza feel authentic rather than ornamental. It's warm, slightly melancholic, and truly clever without coming off as detached.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

The phrase 'buona notte': The words become the poem's key symbol. What should feel like a warm wish turns into an announcement of absence — saying goodnight *proves* that the night won't be good. Language reveals a betrayal of feeling instead of conveying it.
The night (la notte): Night represents a time for intimacy and connection. When Lilla departs, it transforms into feelings of loneliness, darkness, and despair. The essence of the night hinges completely on the presence of the beloved.
Sighs and broken words (sospiri e parole interrotte): These show how language fails at the moment of goodbye. The body and voice reveal what the formal words try to hide — that parting hurts, and it's not just a matter of politeness.
Hearts beating together (cuori chi si batton insieme): A tangible symbol of unity. When two hearts beat together, words become unnecessary; the good night is felt instead of said.

§06Historical context

Historical context

Shelley wrote this brief Italian lyric while living in Italy from 1818 until his drowning in 1822. Immersed in the language and culture, he created several poems directly in Italian, following the conventions of the *canzonetta*—a light, song-like love lyric with a clever twist. The poem was first published posthumously in 1834 by Thomas Medwin and later revised by William Michael Rossetti from a manuscript kept at Boscombe. 'Lilla' is a common Italian pet name for a loved one, reflecting the tradition of Petrarchan lyric. This poem fits well with Shelley's other Italian-language works and shows his deep connection to the literary culture of his adopted country during the final, highly creative years of his life.

§07FAQ

Questions readers ask

Shelley spent the last four years of his life in Italy, where he became truly fluent in the language. Writing in Italian allowed him to engage with the tradition of the *canzonetta* — a short, clever love lyric — and demonstrate his mastery of the form. This choice also infused the poem with a musical, song-like quality that perfectly fits its theme.

Poems in the same key

LA BELLE DAME SANS MERCI.
John Keats
Read & analyze

Similar poems

LA BELLE DAME SANS MERCI. — John Keats

More by Percy Bysshe Shelley

Browse all Percy Bysshe Shelley poems →

Themes in this poem

Poems about beauty Poems about loneliness Poems about love Poems about sorrow

Best Poems About Love

Account

Site