Is this an original poem by Eugene Field or a translation?

It's a free adaptation of Horace's *Odes*, Book III, Ode 1, written around 23 BCE. Field maintains the original's structure and argument but expresses it in his own style, incorporating modern American references like market prices and "expensive toddy." Consider it a creative translation rather than a literal one.

Who is Jove, and why does the poem mention him?

Jove is the Roman name for Jupiter, the king of the gods, who in mythology defeated the Titans (giants) and brought order to the universe. The poem uses him to illustrate that even the mightiest earthly kings are insignificant when compared to divine power, offering a humbling perspective on human ambition.

What does "Fate's urn" mean?

In ancient Roman belief, Fate was often envisioned as drawing lots from an urn to determine each person's destiny. Field uses this imagery to convey that regardless of the path you take in life — whether it's farming, law, or war — the outcome is ultimately random and beyond your control.

What is the "Sabine cottage" in the last stanza?

It's a nod to the actual farm that Horace owned in the Sabine Hills near Rome, gifted to him by his affluent patron Maecenas. For Horace — and for Field who followed in his footsteps — the Sabine cottage represented the ideal simple life: basic food, fresh air, and a tranquil mind.

What does the poem mean by "Care" and "Trouble" following the rich man?

Field depicts Care and Trouble as two unyielding companions that stick to anyone fixated on amassing wealth. The message is clear: greed brings its own consequences — the more you pursue, the more anxious and unsettled you become, regardless of how high you climb or how much you possess.

Why does the speaker say he hates the "common, vulgar herd" at the start?

This is Field referencing Horace's well-known opening line, *Odi profanum vulgus* ("I hate the uninitiated crowd"). The poet-speaker sees himself as someone addressing a special audience who can truly grasp his thoughts — rather than those focused on wealth and prestige. It feels a touch dramatic, and Field adds a playful twist by having the crowd just "scamper" off.

What is the poem's main message for a modern reader?

The core message remains strong: constantly chasing after more — more money, more status, more possessions — often leads to anxiety instead of happiness. A person who finds contentment with what they have sleeps better and enjoys life more than someone who is always seeking more. This is really a 2,000-year-old case for what we’d now refer to as mindfulness or voluntary simplicity.

The Annotated Edition

IN PRAISE OF CONTENTMENT by Eugene Field

Summary, meaning, line-by-line analysis & FAQ.

Poet: Eugene Field

The PoemFull text

IN PRAISE OF CONTENTMENT

Eugene Field

(HORACE'S ODES, III, I) I hate the common, vulgar herd! Away they scamper when I "booh" 'em! But pretty girls and nice young men Observe a proper silence when I chose to sing my lyrics to 'em. The kings of earth, whose fleeting pow'r Excites our homage and our wonder, Are precious small beside old Jove, The father of us all, who drove The giants out of sight, by thunder! This man loves farming, that man law, While this one follows pathways martial-- What moots it whither mortals turn? Grim fate from her mysterious urn Doles out the lots with hand impartial. Nor sumptuous feasts nor studied sports Delight the heart by care tormented; The mightiest monarch knoweth not The peace that to the lowly cot Sleep bringeth to the swain contented. On him untouched of discontent Care sits as lightly as a feather; He doesn't growl about the crops, Or worry when the market drops, Or fret about the changeful weather. Not so with him who, rich in fact, Still seeks his fortune to redouble; Though dig he deep or build he high, Those scourges twain shall lurk anigh-- Relentless Care, relentless Trouble! If neither palaces nor robes Nor unguents nor expensive toddy Insure Contentment's soothing bliss, Why should I build an edifice Where Envy comes to fret a body? Nay, I'd not share your sumptuous cheer, But rather sup my rustic pottage, While that sweet boon the gods bestow-- The peace your mansions cannot know-- Blesseth my lowly Sabine cottage.

§01Quick summary

What this poem is about

This poem is Eugene Field's lighthearted and relaxed translation of Horace's well-known Ode III.1, where the speaker contends that genuine happiness arises from living simply and being content, rather than from wealth, power, or status. Regardless of one's riches or influence, worry and envy will inevitably catch up with you. The speaker concludes by expressing a preference for his modest cottage and peace of mind over any grand palace on earth.

§02Themes

Recurring themes

§03Line by line

Stanza by stanza, with notes

I hate the common, vulgar herd! / Away they scamper when I "booh" 'em!
Editor's note
Field opens with the poet-speaker adopting a grand, somewhat humorous stance — he’s a serious artist looking for an audience that truly appreciates his work. The "pretty girls and nice young men" who choose to listen symbolize the ideal, attentive listeners he seeks. It’s a playful nod to Horace’s assertion that he speaks only to those in the know, not just anyone.
The kings of earth, whose fleeting pow'r / Excites our homage and our wonder,
Editor's note
Even the most powerful rulers on earth pale in comparison to Jupiter (Jove), the king of the gods, who literally banished the Titans underground. This serves as a reminder that all earthly power is relative and fleeting — a humbling perspective that underpins the poem's argument against pursuing status.
This man loves farming, that man law, / While this one follows pathways martial--
Editor's note
People pursue various ambitions — farming, law, war — but ultimately, they don't carry much weight. Fate randomly selects from her urn, indifferent to our desires. This reflects a fundamental belief of Stoicism and Epicureanism: the results of life are mostly beyond our influence, making the fixation on achievement a misguided endeavor.
Nor sumptuous feasts nor studied sports / Delight the heart by care tormented;
Editor's note
No luxury—fancy food and elaborate entertainment—can calm a mind consumed by anxiety. The "swain contented" (a simple country laborer) sleeps more soundly than any king because his mind is at peace. Here, sleep is a true measure of happiness, not wealth.
On him untouched of discontent / Care sits as lightly as a feather;
Editor's note
The contented man doesn't lose sleep over poor harvests, declining markets, or unpredictable weather. Field's worries—crops, markets, weather—infuse the ancient poem with a distinctly 19th-century American feel, linking Horace's philosophy to the everyday concerns of frontier life.
Not so with him who, rich in fact, / Still seeks his fortune to redouble;
Editor's note
The rich man who constantly pursues more wealth can never escape Care and Trouble — Field portrays them as twin burdens that attach themselves to ambition. No matter if you dig deeper foundations or erect taller towers, those two companions are always there, following you every step of the way.
If neither palaces nor robes / Nor unguents nor expensive toddy
Editor's note
The speaker enumerates the signs of luxury — fancy clothes, scented oils, pricey drinks — and poses a straightforward question: if none of these truly bring happiness, why would anyone create a grand house just to welcome Envy? The reasoning is clear and almost amusing in its simplicity.
Nay, I'd not share your sumptuous cheer, / But rather sup my rustic pottage,
Editor's note
The poem reaches its conclusion: the speaker prefers to enjoy plain food ("rustic pottage") in his humble Sabine cottage rather than indulge in a lavish meal in a mansion. The Sabine cottage refers to the actual farm Horace owned, a gift from his patron Maecenas — a real location that symbolizes a good, simple life.

§04Tone & mood

How this poem feels

The tone is warm, wry, and confident. Field maintains Horace's philosophical assurance while adding a lighthearted, comedic flair—like when the speaker playfully "boohs" the crowd, frets about market drops, and sips on "expensive toddy." It never feels preachy or burdensome. Overall, it conveys the sense of someone who has truly embraced a quieter life and is eager to share their experience with you, without coming off as lecturing.

§05Symbols & metaphors

Symbols & metaphors

The Sabine Cottage: Horace's real farm located just outside Rome serves as the closing image for Field's poem. It symbolizes a simple, self-sufficient life—offering modest shelter, basic food, and a peace that money can't purchase.
Fate's Urn: The urn from which Fate draws lots symbolizes the randomness of human destiny. No matter how much we plan or strive, we can't alter what the urn delivers — it serves as a reminder that our control over outcomes is mostly an illusion.
Care and Trouble: Care and Trouble are like twin shadows that trail the ambitious rich man wherever he goes, symbolizing the mental toll of greed. They hang around, close at hand, no matter how high you rise or how deep you delve.
Sleep: Sleep symbolizes genuine contentment in a quiet yet profound way. A laborer who sleeps soundly possesses something that no king can purchase — a mind unburdened by anxiety.
The Palace vs. The Cottage: These two homes form the poem's main contrast. The palace evokes feelings of envy and restlessness, while the cottage offers tranquility. This comparison weaves throughout the entire poem and reaches a conclusion in the final stanza.
Jove and the Giants: Jupiter's defeat of the Titans illustrates that even the mightiest earthly power is overshadowed by something greater. It serves as a humbling lesson for kings and, by extension, anyone who confuses wealth or status with true strength.

§06Historical context

Historical context

Eugene Field wrote this poem as a free adaptation of Horace's Odes, Book III, Ode 1 — one of the six "Roman Odes" that introduce Horace's third book, published around 23 BCE. In these odes, Horace aimed to present a moral vision for Roman society following years of civil war, advocating for simplicity, moderation, and acceptance of fate instead of an endless chase for wealth and glory. Field, who is primarily remembered today as a children's poet and newspaper columnist in Chicago, was also a passionate classicist who loved translating and reworking Latin poetry with a uniquely American flair. His version maintains Horace's core message while replacing some Roman references with those that would resonate with late 19th-century American audiences — like market prices, unpredictable weather, and pricey toddies. The result falls somewhere between a faithful translation and a loving parody.

§07FAQ

Questions readers ask

It's a point that finding contentment — being happy with a simple, modest life — offers more true happiness than wealth, power, or ambition. The speaker explores everything money can buy and demonstrates that none of these possessions can ease the anxiety that arises from constantly wanting more.

IN PRAISE OF CONTENTMENT by Eugene Field

IN PRAISE OF CONTENTMENT

What this poem is about

Recurring themes

Stanza by stanza, with notes

How this poem feels

Symbols & metaphors

Historical context

Questions readers ask

Poems in the same key

ODE TO A NIGHTINGALE.

The World Is Too Much with Us

Elegy Written in a Country Churchyard

I Wandered Lonely as a Cloud

ODE ON A GRECIAN URN.

Ode Intimations of Immortality

Similar poems

More by Eugene Field

Themes in this poem