I was working late in the library translating an old manuscript when the blackouts first rolled in. The sharp-scented musk of ancient books has always made me feel at home, and in the subterranean stacks it’s easy to imagine yourself elsewhere. The brittle pages of the Aesopica crackled beneath my white-gloved hands, and the dim